1
00:03:34,600 --> 00:03:36,100
Parlando in modo brogue.

2
00:03:36,200 --> 00:03:38,260
<i>- Dove sei adesso?</i>
- In chiesa.

3
00:03:38,360 --> 00:03:39,860
<i>L'hanno già seppellito?</i>

4
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
No, signor Fraser.

5
00:03:59,720 --> 00:04:02,110
Perché tutta questa segretezza? Chi stiamo seppellendo?

6
00:04:03,080 --> 00:04:04,510
Usignolo.

7
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
Oh caro. Ho ancora
uno dei suoi libri della biblioteca.

8
00:04:37,560 --> 00:04:40,670
- Hai mai incontrato Usignolo, Eberlin?
- Una volta.

9
00:04:40,840 --> 00:04:43,950
Era il capitano della mia scuola.
Tutti lo odiavano.

10
00:05:11,480 --> 00:05:12,970
Buonasera, signor Eberlin. Il tuo tavolo...

11
00:05:13,070 --> 00:05:17,310
Non guardare adesso, Simon, tesoro,
ecco che arriva quel terribile snob, Eberlin.

12
00:05:18,040 --> 00:05:20,550
Alessandro! È bello vederti.

13
00:05:22,040 --> 00:05:24,910
Purtroppo non posso dire lo stesso
per lei, signora.

14
00:05:25,840 --> 00:05:28,900
BENE. Ora puoi capire
perché non ha amici.

15
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
- Voglio dire, che razza di persona è...
- E' sposato?

16
00:05:31,600 --> 00:05:33,660
Lo era, Caroline, tesoro, lo era.

17
00:05:33,760 --> 00:05:35,940
Ho sentito dire che ha conosciuto una ragazza noiosa a Oxford.

18
00:05:36,040 --> 00:05:37,510
Lei lo ha lasciato, ovviamente.

19
00:05:37,610 --> 00:05:41,230
Voglio dire, è assolutamente asessuato.
Assolutamente senza sesso, caro.

20
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
Il solito?

21
00:05:58,080 --> 00:05:59,300
Chiedo scusa.

22
00:05:59,400 --> 00:06:02,540
non siamo stati presentati
ma io sono la figlia di Harriet, Caroline.

23
00:06:02,640 --> 00:06:05,100
Ebbene, tutti abbiamo la nostra piccola croce da portare.

24
00:06:05,200 --> 00:06:08,310
Mi dispiace sentirlo.
Non lasciarti abbattere.

25
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Ti dispiace?

26
00:06:24,680 --> 00:06:27,630
Sono sicuro che mia madre non lo farebbe,
quindi perché dovrei?

27
00:06:29,440 --> 00:06:31,190
Oh, dico, Eberlin!

28
00:06:36,680 --> 00:06:38,070
Dove ti piacerebbe andare?

29
00:06:38,170 --> 00:06:40,230
Puoi lasciarmi a Berkeley Square.

30
00:06:48,680 --> 00:06:50,340
- Eccoci qui.
- Prosegui.

31
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
- Dove?
- Andiamo a bere un bicchierino?

32
00:06:53,440 --> 00:06:55,590
- Eberlin!
- Va bene. Dove?

33
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Il tuo posto.

34
00:07:06,560 --> 00:07:09,750
Oh, la mamma pensa che io sia pazzo
essere un fotografo.

35
00:07:09,960 --> 00:07:12,380
Voleva che fossi una debuttante
e fare tutte quelle cose.

36
00:07:12,480 --> 00:07:15,510
Non posso proprio. Preferirei quasi fare la modella.

37
00:07:16,480 --> 00:07:17,790
Quello è un mio cugino.

38
00:07:17,890 --> 00:07:21,510
Preso in uno dei rari momenti
quando non era incinta.

39
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
Vieni a dare un'occhiata.

40
00:07:24,440 --> 00:07:25,990
Alcune delle mie cose.

41
00:07:26,720 --> 00:07:29,910
Ah! Quello è un mio amico scrittore.

42
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Una super faccia, eh?

43
00:07:34,640 --> 00:07:37,670
- Vuoi che ti dica cosa mi piacerebbe davvero fare?
- SÌ.

44
00:07:39,160 --> 00:07:43,030
Mi piacerebbe davvero avere circa 40 super bambini

45
00:07:43,130 --> 00:07:45,620
da 40 degli uomini più favolosi
nel mondo.

46
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
E cosa hai intenzione di fare?
nel tuo tempo libero?

47
00:07:48,880 --> 00:07:50,700
Beh, devi ammettere che è una bella idea.

48
00:07:50,800 --> 00:07:53,140
Perché, penso
è un'idea assolutamente meravigliosa.

49
00:07:53,240 --> 00:07:55,430
Molto meglio che fare la modella.

50
00:07:58,880 --> 00:08:02,510
Comunque, sono troppo voluttuoso per questo.
Non credi?

51
00:08:02,800 --> 00:08:06,280
Oh, non sarei troppo turbato
sulla tua riflessione.

52
00:08:11,400 --> 00:08:13,570
Sai, rimango sempre stupito
che in questa era scientifica

53
00:08:13,670 --> 00:08:16,940
nessuno lo ha ancora perfezionato
l'arte di realizzare lo specchio comune.

54
00:08:17,040 --> 00:08:21,000
Non ne ho ancora trovato uno
che ha interpretato correttamente la mia immagine.

55
00:08:23,480 --> 00:08:27,790
Penso che potrei interpretare
la tua immagine correttamente. Se me lo permetti.

56
00:08:32,880 --> 00:08:35,990
Hai una faccia fantastica per una fotografia.
Posso io?

57
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
No.

58
00:08:38,960 --> 00:08:41,190
Va bene. Fai come preferisci.

59
00:08:41,400 --> 00:08:43,660
Ne ho uno comunque, credo.

60
00:08:43,760 --> 00:08:45,020
Cosa hai detto?

61
00:08:45,120 --> 00:08:47,230
Ho detto che ho comunque una tua foto.

62
00:08:48,640 --> 00:08:52,420
Non te lo ricorderesti, ma ti ho visto
quando eri in Nord Africa il mese scorso.

63
00:08:52,520 --> 00:08:56,670
Sembravi tutto marrone
e distinto e terribilmente inglese.

64
00:08:56,800 --> 00:09:00,180
Ricordo distintamente
perché la mamma ti vedeva da matti.

65
00:09:00,280 --> 00:09:02,670
Che parte del Nord Africa era?

66
00:09:03,280 --> 00:09:04,310
Tunisi.

67
00:09:04,600 --> 00:09:06,540
Ha questa fissazione per le vecchie rovine.

68
00:09:06,640 --> 00:09:09,740
- Penso che le ricordino il suo primo marito.
- Ah, sì. Tunisi.

69
00:09:09,840 --> 00:09:11,470
Ah, eccoci qui.

70
00:09:15,080 --> 00:09:18,340
- Mi dispiace, Caroline. Non sapevo che avessi...
- Va tutto bene.

71
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
- E' questo che abbiamo fatto ieri?
- SÌ.

72
00:09:20,320 --> 00:09:22,370
Beh, guarda, li lascerò
nella stanza buia, vero?

73
00:09:22,470 --> 00:09:23,380
- Giusto.
- Ciao.

74
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
Ciao ciao, Nevil.

75
00:09:25,000 --> 00:09:29,990
Quello era Nevil. Lui è il mio, più o meno,
assistente part-time quando ne ha voglia.

76
00:09:30,440 --> 00:09:32,340
Mi è sembrato piuttosto imbarazzato.

77
00:09:32,440 --> 00:09:34,700
Beh, non è abituato a vedere gli uomini
sul mio letto.

78
00:09:34,800 --> 00:09:38,510
OH? E dove li metti normalmente?

79
00:09:40,320 --> 00:09:41,590
Dipende.

80
00:09:43,640 --> 00:09:46,710
- Comunque, cosa fai?
- Sono un egittologo.

81
00:09:47,080 --> 00:09:49,270
Colleziono nasi dalle statue.

82
00:09:50,600 --> 00:09:54,190
- No, davvero, cosa fai? Sono curioso.
- Cosa pensi che faccia?

83
00:09:54,840 --> 00:09:57,950
Non lo so, davvero.
È difficile dirlo con te.

84
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Direi che sei decisamente dei Gemelli.

85
00:10:03,720 --> 00:10:05,550
Sai, due persone in una.

86
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Tutti dicono che sei un terribile snob.

87
00:10:09,480 --> 00:10:11,510
E assolutamente senza sesso.

88
00:10:15,080 --> 00:10:17,900
- E' questo che dicono?
- Questo è quello che dicono.

89
00:10:18,000 --> 00:10:21,540
Beh, in realtà ho un atteggiamento molto banale
lavoro d'ufficio nella Pubblica Amministrazione.

90
00:10:21,640 --> 00:10:23,670
Oh, non posso crederci.

91
00:10:24,080 --> 00:10:28,120
Scommetto che è tutto molto misterioso e subdolo.
Voli notturni per Budapest.

92
00:10:30,800 --> 00:10:32,510
Ti dispiace se lo tengo?

93
00:10:33,200 --> 00:10:36,190
- Ho una vanità incontrollabile.
- No, potresti averlo.

94
00:10:36,960 --> 00:10:38,350
Bene, buonanotte.

95
00:10:38,450 --> 00:10:41,220
Grazie mille per il passaggio.
È stato davvero un piacere.

96
00:10:41,320 --> 00:10:42,540
Buona notte.

97
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
E' il gabinetto. Nessun futuro in esso.

98
00:10:54,200 --> 00:10:55,420
Nessuno.

99
00:11:18,480 --> 00:11:20,110
Hai lasciato cadere qualcosa?

100
00:11:25,120 --> 00:11:26,530
Per cosa mi stai seguendo?

101
00:11:26,630 --> 00:11:28,420
Adesso non incolparmi, Eberlin, vecchio mio.

102
00:11:28,520 --> 00:11:31,940
- Fraser vuole che entrambi vediamo qualcosa.
- A quest'ora del mattino?

103
00:11:32,040 --> 00:11:33,740
Ho sentito molto parlare di te.

104
00:11:33,840 --> 00:11:36,580
Non ho mai avuto il piacere
di incontrarti adeguatamente prima.

105
00:11:36,680 --> 00:11:39,430
- Fraser ha un'alta stima di te.
- Che commovente.

106
00:11:39,640 --> 00:11:42,350
Ho sempre pensato che fossi sprecato
legato all'ufficio.

107
00:11:42,450 --> 00:11:45,150
Mi va bene
perché sono un tipo un po' pigro.

108
00:11:45,250 --> 00:11:48,180
- Nessuna cravatta o altro, vero?
- Ora, dove stiamo andando esattamente?

109
00:11:48,280 --> 00:11:52,190
Anch'io sono un uomo sposato.
Lo guardo, vero? Sposato.

110
00:11:53,000 --> 00:11:55,270
Vado negli strip club di nascosto.

111
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Sono quel tipo di...

112
00:11:58,280 --> 00:12:02,030
- Parli russo, vero?
- Sì, naturalmente. Perché?

113
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
BENE?

114
00:12:05,240 --> 00:12:07,070
Di' qualcosa in...

115
00:12:08,200 --> 00:12:09,830
No, è sciocco.

116
00:12:10,200 --> 00:12:12,180
Lo parlo anch'io. Non troppo bene.

117
00:12:12,280 --> 00:12:16,270
Francese sì, ma russo non molto buono,
Ho paura. Ecco la macchina.

118
00:12:16,440 --> 00:12:17,990
Vai avanti, Eberlin.

119
00:12:18,560 --> 00:12:19,750
Dopo di te.

120
00:12:27,040 --> 00:12:30,460
Sei stato in Nord Africa di recente,
non eri tu? Tangeri, vero?

121
00:12:30,560 --> 00:12:31,660
Tunisi.

122
00:12:31,760 --> 00:12:35,720
Oh sì. Tunisi. Naturalmente, ho dimenticato.
Non so perché ho detto Tangeri.

123
00:12:36,680 --> 00:12:39,620
Usignolo, suppongo.
Gli hanno sparato lì, lo sai.

124
00:12:39,720 --> 00:12:40,790
In una piscina.

125
00:12:42,240 --> 00:12:44,510
- Parli arabo?
- No.

126
00:12:44,680 --> 00:12:47,110
Oh, beh, chi lo fa oggigiorno?

127
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Va tutto bene. Potrei non doverlo usare.

128
00:13:00,200 --> 00:13:01,990
Qualcuno in particolare in mente?

129
00:13:02,520 --> 00:13:05,300
Ebbene, come ben sai,
i russi ci provano da anni

130
00:13:05,400 --> 00:13:08,910
infiltrare uno o due uomini
nell'intelligence britannica, soprattutto.

131
00:13:09,360 --> 00:13:11,790
Fortunatamente per noi, con scarso successo.

132
00:13:12,200 --> 00:13:17,190
Quindi, in quest'alba fredda e umida, sei qui
per assistere a uno dei loro fallimenti.

133
00:13:17,640 --> 00:13:19,870
La piccola vita emozionante che conduciamo, non credi?

134
00:13:54,880 --> 00:13:56,510
E' lui. Laggiù.

135
00:14:19,600 --> 00:14:21,350
Eberlino! Eberlino!

136
00:15:02,760 --> 00:15:05,500
Avremmo potuto averlo.
Avremmo potuto averlo vivo.

137
00:15:05,600 --> 00:15:08,240
Qui. Vedi se riesci a trattenerli.

138
00:15:21,720 --> 00:15:26,670
SÌ. SÌ. Non appena arriva qui.
SÌ. Arrivederci.

139
00:15:31,160 --> 00:15:33,420
Oh, signor Eberlin,
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

140
00:15:33,520 --> 00:15:35,510
Brogue ha chiamato il tuo ufficio
ogni mezz'ora.

141
00:15:35,610 --> 00:15:37,340
Ti sta aspettando nel seminterrato.

142
00:15:37,440 --> 00:15:40,190
Te l'ho mai detto?
che avevi degli occhi molto sexy?

143
00:15:40,560 --> 00:15:41,710
Oh, grazie.

144
00:15:43,000 --> 00:15:45,430
Immagino che tu sappia che Gatiss è tornato.

145
00:15:54,480 --> 00:15:55,590
Chi è quello?

146
00:15:55,960 --> 00:15:57,900
Oh, pensavo che la conoscessi. Quella è Alice.

147
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
- Nel Paese delle Meraviglie?
- No, sciocco.

148
00:16:00,240 --> 00:16:02,470
Sai, la vedova di Nightingale.

149
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Punteggio 10, massimo.

150
00:16:31,680 --> 00:16:34,580
Quello che ho da dire è privato.

151
00:16:34,680 --> 00:16:37,990
Oh, va tutto bene.
È la mia segretaria privata.

152
00:16:44,920 --> 00:16:49,390
- Dai. È molto semplice.
- Deve esserlo, se lo colpisci.

153
00:16:54,640 --> 00:16:56,670
Punteggio tre, minimo.

154
00:16:57,200 --> 00:16:58,270
Oh, capisco.

155
00:16:59,000 --> 00:17:00,710
Ora, è così che si fa.

156
00:17:01,880 --> 00:17:05,950
A proposito, Eberlin.
Gatiss ti manda i suoi saluti.

157
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Oh veramente?

158
00:17:07,880 --> 00:17:10,870
E' sulla mia scrivania?
con il resto della spazzatura?

159
00:17:11,880 --> 00:17:15,110
Ti vesti bene, vero, Eberlin?

160
00:17:15,240 --> 00:17:17,950
Se mi hai chiamato qui per scoprirlo
il nome del mio sarto,

161
00:17:18,050 --> 00:17:19,780
è sull'elenco telefonico.

162
00:17:19,880 --> 00:17:21,980
La morte di Nightingale ti ha sorpreso?

163
00:17:22,080 --> 00:17:25,110
Sono impiegato come organizzatore,
non un angelo custode.

164
00:17:25,920 --> 00:17:27,110
Mancato.

165
00:17:29,480 --> 00:17:32,630
Voglio che tu partecipi ad una riunione
lunedì prossimo a Selvers.

166
00:17:32,960 --> 00:17:35,540
1100 ore. Ci sarai?

167
00:17:35,640 --> 00:17:37,670
- Ho qualche scelta?
- No.

168
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Ci sarò.

169
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Oh, Eberlin,

170
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
prima di andare,

171
00:17:44,840 --> 00:17:48,190
Gatiss era curioso di vedere
come gestiresti la cosa.

172
00:17:49,520 --> 00:17:51,510
Sappiamo che sei un uomo da scrivania, ma...

173
00:17:52,000 --> 00:17:53,030
non si sa mai.

174
00:18:11,200 --> 00:18:12,630
Bel equilibrio.

175
00:18:13,560 --> 00:18:15,510
Un po' di pregiudizio, ma

176
00:18:16,920 --> 00:18:17,950
bel equilibrio.

177
00:18:35,800 --> 00:18:37,630
Quell'uomo è pazzo!

178
00:18:38,080 --> 00:18:39,990
Quell'uomo deve essere pazzo!

179
00:18:41,040 --> 00:18:42,950
Voleva ucciderti.

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,390
Voleva ucciderti! Non l'hai visto?

181
00:18:50,960 --> 00:18:54,710
Non dimenticare di spegnere le luci
e chiudi la porta quando esci.

182
00:18:55,360 --> 00:18:58,350
E per favore non alzare la voce
di nuovo a me.

183
00:19:24,680 --> 00:19:26,190
L'hai visto?

184
00:19:27,160 --> 00:19:29,190
Stava aspettando di incontrarmi.

185
00:19:33,280 --> 00:19:36,950
Anche i portafogli che ti danno
sono sempre la stessa finta pelle.

186
00:19:38,200 --> 00:19:42,270
Mostrano la loro dannata povertà fasulla
come se fosse una virtù. Povero bastardo.

187
00:19:44,880 --> 00:19:48,230
Ora devi realizzare
perché voglio tornare in Russia.

188
00:19:50,960 --> 00:19:52,630
Perché tu, Krasnevin?

189
00:19:52,840 --> 00:19:54,670
Perché sono Krasnevin

190
00:19:55,600 --> 00:19:57,910
e non un inglese chiamato Eberlin.

191
00:19:59,840 --> 00:20:02,830
Andava tutto bene
quando lavoravo per Rotopkin,

192
00:20:03,280 --> 00:20:06,860
ma ora lavoro anche per gli inglesi
e tutto sta sfuggendo di mano.

193
00:20:06,960 --> 00:20:08,940
Ma lo sapevi quando hai lasciato Mosca.

194
00:20:09,040 --> 00:20:11,350
Nessuno doveva metterti delle catene intorno.

195
00:20:12,640 --> 00:20:14,670
E non ci sei andato alla cieca.

196
00:20:15,800 --> 00:20:17,630
No. Mi hanno messo i paraocchi.

197
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
Ho visto solo quello che volevano che vedessi.

198
00:20:23,080 --> 00:20:24,710
Ma poi ero...

199
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Cosa?

200
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Dedicato.

201
00:20:30,560 --> 00:20:32,190
Avevo entusiasmo.

202
00:20:38,120 --> 00:20:40,580
Sai cosa stai dicendo adesso?

203
00:20:41,680 --> 00:20:43,990
Sì, certo che so quello che dico.

204
00:20:45,720 --> 00:20:48,860
Ha l'uccisione di Nightingale
qualcosa a che fare con questo?

205
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
No.

206
00:20:52,120 --> 00:20:54,580
Ma è tutto di dimensioni enormi,
e se diventa ancora più grande,

207
00:20:54,680 --> 00:20:56,750
Non penso di poterlo affrontare.

208
00:20:59,800 --> 00:21:02,630
Per il bene di tutti,
Devo tornare a Mosca.

209
00:21:05,040 --> 00:21:09,000
È una guerra. È una guerra passiva,
ma pur sempre una guerra.

210
00:21:09,960 --> 00:21:12,830
E tutti dobbiamo vivere
secondo le regole della guerra.

211
00:21:17,520 --> 00:21:20,470
Potresti uccidermi, Krasnevin, se dovessi?

212
00:21:21,440 --> 00:21:23,110
Un anno fa, sì.

213
00:21:24,960 --> 00:21:28,230
Ora, non lo so.

214
00:21:32,800 --> 00:21:36,760
Bene, domani lo dirò a Rotopkin
che vuoi tornare a casa.

215
00:21:37,600 --> 00:21:41,830
Ma devo dire che non credo che sarà d'accordo.
Sei troppo prezioso qui.

216
00:21:42,280 --> 00:21:45,150
Oppure no, a seconda dei casi.

217
00:21:47,040 --> 00:21:48,390
Quando sentirò?

218
00:21:49,120 --> 00:21:51,790
Domani mattina in chiesa.

219
00:21:58,080 --> 00:22:00,800
Da quanto tempo sei qui?
in Inghilterra adesso?

220
00:22:01,040 --> 00:22:02,390
Sedici anni?

221
00:22:03,800 --> 00:22:06,310
- Diciotto.
- Diciotto. È molto tempo.

222
00:22:06,960 --> 00:22:09,030
Bene, vediamo, allora devi esserlo

223
00:22:09,960 --> 00:22:12,710
- trentacinque, trentasei anni.
- SÌ.

224
00:22:15,640 --> 00:22:20,380
- Sai, i tuoi capelli stanno diventando grigi.
- SÌ. Il clima inglese mi colpisce.

225
00:22:20,480 --> 00:22:22,190
Colpisce anche me.

226
00:22:24,520 --> 00:22:27,240
- Ancora il dandy.
- SÌ.

227
00:22:29,080 --> 00:22:31,750
Ma rinuncerei a tutto per un'identità.

228
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
Solo per appartenere a qualche posto.

229
00:23:51,400 --> 00:23:53,990
Tutto quello che voleva fare era tornare a casa.

230
00:23:55,400 --> 00:23:56,470
Non lo facciamo tutti?

231
00:24:12,200 --> 00:24:13,230
Grazie, signore.

232
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Signor Eberlin!

233
00:24:48,360 --> 00:24:49,910
Ti stavamo aspettando.

234
00:24:50,760 --> 00:24:53,470
Credo che ci siamo incontrati al funerale.
Il mio nome è Lago. Come va?

235
00:24:53,570 --> 00:24:55,340
Un posto incantevole, non è vero?

236
00:24:55,440 --> 00:24:57,500
Risale a Elisabetta I.

237
00:24:57,600 --> 00:24:59,650
Apparentemente la vecchia ragazza
dormito qui un paio di volte.

238
00:24:59,750 --> 00:25:01,100
Ma allora dove non è andata?

239
00:25:01,200 --> 00:25:02,540
Donna terribilmente irrequieta.

240
00:25:02,640 --> 00:25:04,300
Hai fatto un buon viaggio?

241
00:25:04,400 --> 00:25:07,780
Credo che tu non sia mai stato a Selvers prima,
hai?

242
00:25:07,880 --> 00:25:11,710
Dicono che pioverà,
ma io non ci credo mai, vero?

243
00:25:13,480 --> 00:25:16,550
Interessante il motto sopra la porta.

244
00:25:17,760 --> 00:25:22,750
Dice: "Sono chiuso all'invidia,
ma sempre aperto ad un amico."

245
00:25:23,520 --> 00:25:26,310
Lei è un amico, vero, signor Eberlin?

246
00:25:28,720 --> 00:25:33,220
Questo è More-Molyneux
e i suoi sette figli. O sono le otto?

247
00:25:33,320 --> 00:25:36,060
Otto, credo.
In realtà ne aveva 11 in tutto.

248
00:25:36,160 --> 00:25:39,260
Beh, non c'è molto altro
da fare qui dopo il tramonto.

249
00:25:39,360 --> 00:25:44,350
Quello è Giacomo I,
che in realtà era più regina che re.

250
00:25:46,320 --> 00:25:47,820
Ora, questo è interessante.

251
00:25:47,920 --> 00:25:51,310
Quella è la sedia per l'incoronazione di Guglielmo IV.
Piuttosto dolce, non è vero?

252
00:25:52,040 --> 00:25:53,650
Fraser parla molto bene di te, Eberlin,

253
00:25:53,750 --> 00:25:55,780
il che dovrebbe essere incoraggiante,
non credi?

254
00:25:55,880 --> 00:25:57,660
Non dobbiamo farli aspettare, vero?

255
00:25:57,760 --> 00:26:00,070
Quella è la moglie di James, povera cara.

256
00:26:01,400 --> 00:26:03,550
Vieni. Proprio in fondo a questo corridoio.

257
00:26:04,160 --> 00:26:07,620
È stata lei a tagliare
3.000 abiti della regina Elisabetta

258
00:26:07,720 --> 00:26:09,630
per un ballo in maschera.

259
00:26:10,120 --> 00:26:12,470
Il che ti fa pensare. Eccoci qui.

260
00:26:14,000 --> 00:26:17,430
Signor Eberlin, signori.
Penso che tu conosca tutti qui.

261
00:26:21,840 --> 00:26:23,670
Per favore, si sieda, signor Eberlin.

262
00:26:24,400 --> 00:26:25,550
Grazie.

263
00:26:28,680 --> 00:26:30,260
Vuoi da bere?

264
00:26:30,360 --> 00:26:33,100
SÌ. Un grande whisky pulito
sarebbe il benvenuto.

265
00:26:33,200 --> 00:26:34,300
Con piacere.

266
00:26:34,400 --> 00:26:36,660
Hai fatto un bel viaggio qui, Eberlin?

267
00:26:36,760 --> 00:26:38,540
Molto piacevole, signore. Grazie.

268
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
Peccato che la tua auto sia rimasta ferita.

269
00:26:41,480 --> 00:26:43,660
- Così utili, vero?
- SÌ. Tuttavia, io...

270
00:26:43,760 --> 00:26:45,540
Hai distrutto la tua macchina?

271
00:26:45,640 --> 00:26:47,270
Non esattamente distrutto.

272
00:26:47,720 --> 00:26:50,820
Sono stato coinvolto in un piccolo incidente
al ritorno dall'Africa.

273
00:26:50,920 --> 00:26:54,910
Il cammello, ho sentito, si sta riprendendo magnificamente.
Così è la mia mano.

274
00:26:55,120 --> 00:26:56,670
Luci, per favore.

275
00:27:01,000 --> 00:27:02,510
Esaù Bella.

276
00:27:02,760 --> 00:27:04,830
Quarantuno anni. Soggetto britannico.

277
00:27:05,040 --> 00:27:07,430
Ucciso a colpi di arma da fuoco da un assassino sconosciuto a Berlino.

278
00:27:10,240 --> 00:27:11,910
Ernest Lee Gulliver.

279
00:27:12,080 --> 00:27:14,190
Quarantaquattro anni. Soggetto britannico.

280
00:27:14,360 --> 00:27:17,630
Folgorato da un assassino sconosciuto, in mare.

281
00:27:20,800 --> 00:27:24,180
Sidney Usignolo.
Trentaquattro anni. Soggetto britannico.

282
00:27:24,280 --> 00:27:27,270
Ucciso da un assassino sconosciuto
a Tangeri.

283
00:27:27,760 --> 00:27:30,900
Ora, questi fatti, Eberlin,
ovviamente non sono una novità per te.

284
00:27:31,000 --> 00:27:33,140
Naturalmente non sono una novità per il signor Eberlin.

285
00:27:33,240 --> 00:27:37,470
Fatti del genere sono difficilmente probabili
sfuggire alla sua meticolosa attenzione.

286
00:27:37,680 --> 00:27:41,510
Paolo Gatiss. Trentuno anni.
Soggetto britannico.

287
00:27:41,760 --> 00:27:45,260
E a differenza dei miei predecessori,
non solo sono in perfetta salute,

288
00:27:45,360 --> 00:27:47,620
ma anche il desiderio di restare tale.

289
00:27:47,720 --> 00:27:51,110
Conosci il signor Gatiss, ovviamente.
È appena tornato da Monaco.

290
00:27:51,720 --> 00:27:54,180
Buongiorno, Eberlin. Stai bene.

291
00:27:54,760 --> 00:27:58,510
Sei consapevole, senza dubbio,
dei dettagli delle Esperidi?

292
00:27:58,920 --> 00:28:01,580
Sì, signore. Ma solo così tanto
per quanto riguarda il mio stesso dipartimento.

293
00:28:01,680 --> 00:28:03,460
- Abbastanza.
- Se posso interrompere, signore,

294
00:28:03,560 --> 00:28:06,580
l'operazione stessa
non è realmente il nocciolo del nostro programma.

295
00:28:06,680 --> 00:28:10,060
È la massima sicurezza. E persone non autorizzate
sono presenti coloro che...

296
00:28:10,160 --> 00:28:13,070
Ne sono ben consapevole, Quince. Ben consapevole.

297
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
Avrai la tua promozione, quindi...

298
00:28:16,320 --> 00:28:19,540
Ora vorrei tutto tranne Eberlin,
Quince e il colonnello Flowers

299
00:28:19,640 --> 00:28:22,870
e, naturalmente, Gatiss lascerà la stanza.

300
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Va bene, Quince?

301
00:28:29,080 --> 00:28:30,870
Anche tu, Copperfield.

302
00:28:38,640 --> 00:28:43,580
Ora, Eberlin, non entrerò nei perché
e il motivo per cui sei stato selezionato.

303
00:28:43,680 --> 00:28:48,070
Ammiro da tempo la tua efficienza
e posso dire, devozione al tuo lavoro.

304
00:28:48,360 --> 00:28:51,140
Ora, come ha detto Quince,
la vera e propria Operazione Esperidi

305
00:28:51,240 --> 00:28:54,830
non è il nocciolo della questione.
Questo è di natura parallela.

306
00:28:55,000 --> 00:28:56,340
Qual è il nocciolo della questione

307
00:28:56,440 --> 00:28:59,820
è questo il successo delle Esperidi
è stato gravemente impedito.

308
00:28:59,920 --> 00:29:01,700
Non una, ma tre volte.

309
00:29:01,800 --> 00:29:03,860
Quindi, nel mio libro, ciò che è richiesto per primo,

310
00:29:03,960 --> 00:29:07,230
prima di poter inviare un successore
all'Usignolo,

311
00:29:07,360 --> 00:29:09,780
è l'eliminazione

312
00:29:09,880 --> 00:29:12,860
di tale impedimento.

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,830
Tutto bene finora?

314
00:29:16,000 --> 00:29:18,460
Ho detto, va tutto bene, finora?

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,270
- Per impedimento intendi...
- L'assassino.

316
00:29:24,080 --> 00:29:26,100
Sai chi è questo assassino?

317
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
Ebbene, noi crediamo che lo sia
lo stesso uomo ogni volta.

318
00:29:32,640 --> 00:29:33,790
Perdonami.

319
00:29:35,320 --> 00:29:38,140
Vuoi dire che hai un forte vantaggio
su questo assassino, signore?

320
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
Non proprio. Solo che sappiamo chi è.

321
00:29:44,320 --> 00:29:48,070
- Chi è esattamente, signore?
- Oh, lo dice il nome

322
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
Krasnevin...

323
00:29:57,400 --> 00:30:00,670
È il tizio che vogliamo che tu elimini.

324
00:30:00,920 --> 00:30:03,220
Abbiamo motivo di credere che ora sia a Berlino.

325
00:30:03,320 --> 00:30:05,180
Quindi vorremmo che tu volassi là domani.

326
00:30:05,280 --> 00:30:06,940
Puoi farti aiutare da Gatiss.

327
00:30:07,040 --> 00:30:09,340
E ti incontrerà più tardi.

328
00:30:09,440 --> 00:30:12,430
Smettila di scarabocchiare, Quince,
questa non è una pausa tè.

329
00:30:12,560 --> 00:30:14,740
Ora, non darci subito la tua risposta.

330
00:30:14,840 --> 00:30:16,740
Fatti una passeggiata e pensaci su.

331
00:30:16,840 --> 00:30:18,260
Non hai alcun obbligo.

332
00:30:18,360 --> 00:30:22,790
E lasciaci la tua risposta a metà
un'ora. Va bene? Qualche domanda?

333
00:30:23,200 --> 00:30:24,710
- No, signore.
- Bene.

334
00:30:25,000 --> 00:30:28,070
- Allora dobbiamo aggiornarci, signori?
- Un momento, signore.

335
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
Se posso essere così impertinente
come porre io stesso una domanda a Eberlin.

336
00:30:33,440 --> 00:30:35,870
Ebbene, signore, secondo il suo fascicolo...

337
00:30:36,600 --> 00:30:38,950
Gatiss, dove hai preso quel file?

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,670
- Dai registri, signore.
- Chiudi quella dannata cosa!

339
00:30:41,770 --> 00:30:45,140
Non hai assolutamente alcuna autorità per prenderlo,
soprattutto senza il mio permesso!

340
00:30:45,240 --> 00:30:49,380
Se devo lavorare con qualcuno, ne ho il diritto
sapere tutto di quell'uomo.

341
00:30:49,480 --> 00:30:51,830
A quanto pare ho torto,
così come al buio.

342
00:31:03,920 --> 00:31:06,910
Lascia che te lo dia
un consiglio, signor Eberlin.

343
00:31:07,720 --> 00:31:10,550
Stiamo giocando un gioco pericoloso, io e te.

344
00:31:10,800 --> 00:31:13,180
Krasnevin sta aspettando la sua prossima vittima,

345
00:31:13,280 --> 00:31:14,990
che potrei essere io.

346
00:31:15,920 --> 00:31:18,790
Ora garantisco la mia salute non fidandomi di nessuno.

347
00:31:19,520 --> 00:31:21,710
Di certo non mi fido di te.

348
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
Mi scuso
per il comportamento di Gatiss, signori.

349
00:31:32,920 --> 00:31:36,880
È giovane e di conseguenza
a volte piuttosto imprevedibile.

350
00:31:37,480 --> 00:31:39,700
Ma è uno degli uomini migliori
abbiamo in campo.

351
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Non me lo dirai
è migliore di Nightingale.

352
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
No.

353
00:31:43,920 --> 00:31:46,430
Solo che lui, almeno, è vivo.

354
00:32:01,560 --> 00:32:04,710
E' d'accordo. L'hai visto? E' d'accordo.

355
00:32:05,000 --> 00:32:07,710
Vieni, Eberlin.
Ho qualcosa che voglio mostrarti.

356
00:32:07,810 --> 00:32:10,390
È un film. Un film di Krasnevin.

357
00:34:52,720 --> 00:34:54,990
Non dovresti essere qui.

358
00:34:56,000 --> 00:34:58,190
Questo è l'eufemismo dell'anno.

359
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
Sì.

360
00:35:41,160 --> 00:35:42,950
Era molto fragile.

361
00:35:51,280 --> 00:35:54,150
Mi manderanno a Berlino per uccidere Krasnevin.

362
00:35:55,360 --> 00:35:56,580
Sì, lo so.

363
00:35:57,000 --> 00:35:59,070
Che ne dici di una tazza di caffè?

364
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
- Come lo sapevi?
- Come facevo a sapere cosa?

365
00:36:04,200 --> 00:36:05,950
Che sarei andato a Berlino.

366
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Perché?

367
00:36:08,880 --> 00:36:10,830
Dovrebbe essere un segreto?

368
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Cosa farai al riguardo?

369
00:36:14,720 --> 00:36:17,150
- Troverò una soluzione.
- Bene.

370
00:36:17,840 --> 00:36:21,540
Ma se vai a Berlino,
Spero che tu rimanga in Occidente. Non è vero?

371
00:36:21,640 --> 00:36:23,420
Cosa intendi con questo?

372
00:36:23,520 --> 00:36:26,260
Hai ricevuto la risposta di Rotopkin, vero?
Alla chiesa.

373
00:36:26,360 --> 00:36:28,950
Non ti vogliono indietro in Oriente.

374
00:36:29,240 --> 00:36:32,710
Sembra che tu sia troppo giovane
essere ancora in pensione.

375
00:36:44,800 --> 00:36:46,270
Stai bene?

376
00:36:46,370 --> 00:36:48,950
Penso che faresti meglio ad uscire di qui.

377
00:36:49,880 --> 00:36:52,110
- Non ti interessa cosa faccio?
- No.

378
00:36:52,640 --> 00:36:55,390
Sono sicuro che i tuoi piani siano perfettamente adeguati
come sempre.

379
00:37:21,840 --> 00:37:25,140
Vedi, non lo sei
l'unico che vuole uscire.

380
00:37:25,240 --> 00:37:27,470
Mi sono sentito come te per 10 anni.

381
00:37:29,160 --> 00:37:31,110
E così si scende a compromessi.

382
00:37:31,560 --> 00:37:33,350
Questo ti disgusta?

383
00:37:41,120 --> 00:37:43,500
Mi dispiace. Speravo che non lo scoprissi.

384
00:37:43,600 --> 00:37:46,260
Hanno un film dell'uomo
pensano che sia Krasnevin.

385
00:37:46,360 --> 00:37:48,550
- Allora non da parte tua?
- No.

386
00:37:49,280 --> 00:37:51,150
Ma è meraviglioso.

387
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
Non lo sapevo.

388
00:37:54,800 --> 00:37:56,980
Tutto quello che devi fare ora è trovare l'uomo

389
00:37:57,080 --> 00:38:00,790
e poi ucciderlo, e poi annunciarlo
agli inglesi come Krasnevin.

390
00:38:01,120 --> 00:38:03,110
Non potrebbe essere migliore, vero?

391
00:38:04,200 --> 00:38:07,150
Conoscevi l'uomo del film?

392
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
- Riconosci la sua faccia?
- SÌ.

393
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Eri tu.

394
00:38:14,440 --> 00:38:16,350
Pensano che tu sia Krasnevin.

395
00:38:16,920 --> 00:38:18,550
Eri tu nel film.

396
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Oh, Dio.

397
00:38:27,240 --> 00:38:28,430
Vedo.

398
00:38:35,120 --> 00:38:37,190
Cosa farai al riguardo?

399
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
Cosa faresti?

400
00:38:39,440 --> 00:38:41,540
- Ti ucciderei.
- Sì, dovresti farlo.

401
00:38:41,640 --> 00:38:42,790
Dovrei farlo.

402
00:38:43,080 --> 00:38:45,430
Dopotutto, è la tua vita o la mia.

403
00:38:59,360 --> 00:39:00,390
Fallo.

404
00:39:01,800 --> 00:39:03,790
No, no. Lo farai.

405
00:39:04,080 --> 00:39:07,980
Per favore. Per il bene di entrambi. Ti scongiuro. Fallo.

406
00:39:08,080 --> 00:39:09,660
No. Troverò un altro modo.

407
00:39:09,760 --> 00:39:13,380
Non ho niente per cui valga la pena vivere.
Prendilo. Prendilo. Ti scongiuro.

408
00:39:13,480 --> 00:39:14,750
Per favore, prendilo.

409
00:39:17,360 --> 00:39:18,980
Alex. Alex.

410
00:39:19,080 --> 00:39:21,910
Alex. Alex. Torna indietro, Alex.

411
00:39:25,880 --> 00:39:27,620
Alex. Alex. No, no.

412
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Perché?

413
00:39:29,160 --> 00:39:31,300
Pensavo fossi mio amico, Alex.

414
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Alessio!

415
00:39:32,890 --> 00:39:34,140
Alex, torna indietro.

416
00:39:34,240 --> 00:39:36,620
Non lasciarmi! Non lasciarmi!

417
00:39:36,720 --> 00:39:40,600
Torna indietro, ti prego!
Ritorno! Ritorno!

418
00:40:42,680 --> 00:40:44,110
Rotopkin!

419
00:40:56,600 --> 00:40:59,710
Rotopkin! Rotopkin!

420
00:41:18,880 --> 00:41:22,620
Fraser mi ha detto di dirtelo
che verrai prelevato all'aeroporto di Berlino.

421
00:41:22,720 --> 00:41:24,630
Una Mercedes blu, targa CD.

422
00:41:25,320 --> 00:41:27,190
Sai, una cosa
di questa maledetta professione,

423
00:41:27,290 --> 00:41:29,510
te lo ricorda costantemente.

424
00:41:30,160 --> 00:41:31,900
E mi sento come una puttana in un letto che scricchiola.

425
00:41:32,000 --> 00:41:34,060
Ti hanno cambiato nome
a George Dancer.

426
00:41:34,160 --> 00:41:38,040
Ed ecco il tuo nuovo passaporto per Berlino
e documenti.

427
00:41:44,440 --> 00:41:46,510
E questo è da parte mia.

428
00:41:48,280 --> 00:41:50,310
Un piccolo regalo d'addio.

429
00:41:56,320 --> 00:41:58,910
Oh, mi mancherai, Alexander.

430
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Chiamami George.

431
00:42:01,480 --> 00:42:02,750
Eberlin è morto.

432
00:42:03,840 --> 00:42:05,910
Lunga vita a George Dancer,

433
00:42:08,520 --> 00:42:09,670
data metà della possibilità.

434
00:43:15,240 --> 00:43:17,370
- Voglio andare a Berlino Est.
<i>- Nach</i> Berlino Est.

435
00:43:17,470 --> 00:43:19,780
- Devi prendere il treno dal Tiergarten.
<i>- Sì, mordilo.</i>

436
00:45:10,520 --> 00:45:13,340
Ciao! Che piacere vederti qui.

437
00:45:13,440 --> 00:45:15,950
Non potevo crederci
quando ti ho visto scendere dal treno.

438
00:45:16,050 --> 00:45:18,670
Cosa stai facendo qui? Ricordati di me?

439
00:45:18,770 --> 00:45:19,870
Il gabinetto?

440
00:45:22,880 --> 00:45:24,390
Sei in vacanza?

441
00:45:25,600 --> 00:45:26,870
Più o meno.

442
00:45:27,080 --> 00:45:29,230
Sono qui per affari anch'io.

443
00:45:29,360 --> 00:45:31,140
Non ho avuto molto successo
con i miei ritratti,

444
00:45:31,240 --> 00:45:34,380
quindi ho pensato che fossero un po' freddi,
riprese crude del muro di Berlino

445
00:45:34,480 --> 00:45:35,700
potrebbe fare al caso tuo.

446
00:45:35,800 --> 00:45:38,220
- Sei qui con tua madre?
- Oh, Signore, no.

447
00:45:38,320 --> 00:45:41,300
È partita per Creta
con l'uomo dei tintori e delle tintorie.

448
00:45:41,400 --> 00:45:44,590
No, sto con Nevil.
Ti ricordi di Nevil, vero?

449
00:45:44,760 --> 00:45:47,030
- Oh, sì.
- E' abbastanza innocuo.

450
00:45:47,320 --> 00:45:49,620
voglio dire,
non avremo niente o niente.

451
00:45:49,720 --> 00:45:52,830
Nevil è solo... beh, Nevil.

452
00:45:53,600 --> 00:45:56,270
Non l'hai incontrato davvero come si deve.
Aspetta un attimo, lo troverò.

453
00:45:56,370 --> 00:45:58,230
Amerai Nevil. Nevil!

454
00:46:06,640 --> 00:46:08,550
Per favore non fare domande

455
00:46:09,200 --> 00:46:11,390
ma il mio nome è George Dancer,

456
00:46:11,640 --> 00:46:12,860
e sono nel petrolio.

457
00:46:13,680 --> 00:46:15,000
Va bene?

458
00:46:17,520 --> 00:46:21,350
Nevil, vorrei presentarti George Dancer.

459
00:46:21,600 --> 00:46:23,870
- E' nel petrolio.
- Ciao. Come stai?

460
00:46:24,120 --> 00:46:25,340
Come va?

461
00:46:27,520 --> 00:46:29,590
Nevil è un attore. Agisce.

462
00:46:30,480 --> 00:46:32,740
- Sei nel petrolio, dici.
- SÌ.

463
00:46:32,840 --> 00:46:34,590
- Perché?
- Niente. È solo...

464
00:46:35,200 --> 00:46:36,350
<i>Herr</i> Ballerina?

465
00:46:57,920 --> 00:47:00,710
Perché esattamente stai visitando Berlino Est?

466
00:47:01,280 --> 00:47:04,310
- Solo giro turistico.
- Giro turistico?

467
00:47:04,720 --> 00:47:06,390
SÌ. Basta guardarsi intorno.

468
00:47:06,520 --> 00:47:08,030
Ti guardi intorno?

469
00:47:08,560 --> 00:47:11,790
Beh, pensavo che da quando ero a Berlino,
Potrei anche cogliere l'occasione...

470
00:47:11,890 --> 00:47:13,630
Da visitare il Settore Orientale.

471
00:47:16,960 --> 00:47:17,960
SÌ.

472
00:47:19,280 --> 00:47:21,740
- Qual è il tuo nome?
- Ballerino.

473
00:47:22,920 --> 00:47:25,380
-Giorgio Ballerino.
- Ah, sì, Ballerina.

474
00:47:26,000 --> 00:47:29,340
E lavori in una compagnia petrolifera,
non è giusto?

475
00:47:29,440 --> 00:47:30,440
SÌ.

476
00:47:31,040 --> 00:47:33,700
Ti dispiacerebbe spiegare?
di cosa si tratta?

477
00:47:33,800 --> 00:47:35,630
Conta solo la routine.

478
00:47:35,800 --> 00:47:38,710
Vedo che nessun altro è stato trascinato qui.

479
00:47:39,000 --> 00:47:42,780
Beh, deve esserci
alcuni ostacoli per il paradiso, <i>Herr</i> Dancer.

480
00:47:43,480 --> 00:47:45,430
Altrimenti il cane potrebbe entrare.

481
00:47:50,200 --> 00:47:51,350
Stein.

482
00:48:04,320 --> 00:48:06,580
Un passaporto restituito al proprietario.

483
00:48:06,680 --> 00:48:09,710
Siamo spiacenti di averti trattenuto così a lungo.
E ci scusiamo.

484
00:48:10,280 --> 00:48:11,350
Grazie.

485
00:48:14,240 --> 00:48:16,910
Ebbene, tutto arriva a chi aspetta.

486
00:48:19,120 --> 00:48:21,070
Non è così, <i>Herr</i> Dancer!

487
00:48:23,680 --> 00:48:26,020
Non in questo modo, <i>Herr</i> Dancer. In questo modo.

488
00:48:26,120 --> 00:48:28,860
C'è un treno che torna a Berlino Ovest
in circa tre minuti.

489
00:48:28,960 --> 00:48:31,090
Che diavolo vuoi dire?
Vorrei andare a Berlino Est.

490
00:48:31,190 --> 00:48:33,750
- No. Il permesso è stato rifiutato.
- Rifiutato? Da chi?

491
00:48:33,850 --> 00:48:36,010
Mi dispiace. Non possiamo permettertelo
entrare a Berlino Est

492
00:48:36,110 --> 00:48:38,220
o qualsiasi parte di
<i>Repubblica democratica tedesca.</i>

493
00:48:38,320 --> 00:48:41,750
Se provi ad entrare illegalmente
verrai arrestato immediatamente.

494
00:49:11,720 --> 00:49:14,510
Sei davvero piuttosto sciocco, <i>Herr</i> Dancer.

495
00:49:15,480 --> 00:49:17,990
Perchè mi è stato rifiutato? Perché?

496
00:49:18,480 --> 00:49:20,110
Ma sai perché.

497
00:49:23,280 --> 00:49:26,030
Non farai niente di stupido, vero?

498
00:49:26,160 --> 00:49:30,310
Siamo uno Stato tollerante,
ma i nostri affetti possono cambiare,

499
00:49:30,720 --> 00:49:34,390
<i>Herr</i> Dancer, se questo è il tuo nome.

500
00:49:37,120 --> 00:49:38,440
Da questa parte.

501
00:49:57,680 --> 00:49:58,710
Ciao.

502
00:49:59,280 --> 00:50:01,060
Non mi avrebbero lasciato andare avanti con questa cosa.

503
00:50:01,160 --> 00:50:04,150
Fotografo professionista.
Non sono sciocchi?

504
00:50:04,680 --> 00:50:05,830
Il tuo caso.

505
00:50:07,440 --> 00:50:08,660
Cappello, cappotto.

506
00:50:10,320 --> 00:50:12,990
Vedo che non lasciano entrare neanche te, eh?

507
00:50:14,960 --> 00:50:16,110
Come mai?

508
00:50:17,680 --> 00:50:18,900
Dov'è il tuo amico Nevil?

509
00:50:19,000 --> 00:50:21,270
Oh, lo hanno lasciato entrare senza problemi,
perché non aveva un...

510
00:50:21,370 --> 00:50:22,640
Una macchina fotografica?

511
00:50:32,480 --> 00:50:33,750
Dai.

512
00:50:55,920 --> 00:50:58,480
- E' un tuo amico?
- Difficilmente.

513
00:50:58,840 --> 00:51:01,110
Che diavolo sta succedendo, George?

514
00:51:01,280 --> 00:51:02,940
Cosa ti ha spinto a venire a Berlino?

515
00:51:03,040 --> 00:51:04,900
Te l'avevo detto. Per scattare qualche fotografia.

516
00:51:05,000 --> 00:51:06,990
- Tutto qui?
- Sicuro. Perché?

517
00:51:07,880 --> 00:51:09,750
Cosa facevi a Tunisi?

518
00:51:09,880 --> 00:51:12,390
Ci sono stata con la mamma. Te l'avevo detto.

519
00:51:12,840 --> 00:51:15,790
Guarda, non ti seguo
se è quello che pensi.

520
00:51:16,040 --> 00:51:19,300
Non so perché siete tutti inquietanti
di andare sotto falso nome.

521
00:51:19,400 --> 00:51:23,140
La mia vecchia mamma lo fa sempre quando
se ne va per un fine settimana sporco.

522
00:51:23,240 --> 00:51:25,340
Non stai trascorrendo un fine settimana sporco,
tu, Giorgio?

523
00:51:25,440 --> 00:51:27,950
- Non esattamente. Taxi!
- Spero di no.

524
00:51:28,120 --> 00:51:31,820
Mi dispiacerebbe pensare che tu sia incasinato
con qualche vecchia <i>Fräulein</i> marcia da qualche parte.

525
00:51:31,920 --> 00:51:34,180
A cosa serve quella statua, George?

526
00:51:34,280 --> 00:51:35,870
- Vittoria.
- Di chi?

527
00:51:36,960 --> 00:51:38,280
Di chiunque.

528
00:51:39,560 --> 00:51:42,110
- In quale albergo vai?
- Il Kempinski, per favore.

529
00:51:42,210 --> 00:51:43,520
Kempinski, <i>bitte.</i>

530
00:51:49,680 --> 00:51:52,460
Nevil e io andiamo al Café Europa
per un drink più tardi

531
00:51:52,560 --> 00:51:54,580
e probabilmente andremo avanti
da qualche parte dopo.

532
00:51:54,680 --> 00:51:57,190
Pensi che ti piacerebbe venire?

533
00:51:57,440 --> 00:51:58,760
No. Grazie.

534
00:51:59,960 --> 00:52:02,550
Se cambi idea, Café Europa.

535
00:52:50,040 --> 00:52:51,360
Rotopkin?

536
00:52:53,520 --> 00:52:54,790
Rotopkin!

537
00:52:59,160 --> 00:53:02,270
Tutto era previsto.
Ti stavamo aspettando.

538
00:53:03,400 --> 00:53:06,500
- Perché non hai preso la Mercedes?
- Ho incontrato un mio amico all'aeroporto.

539
00:53:06,600 --> 00:53:10,480
- Invece abbiamo preso un taxi.
- Non sei venuto qui per dare la caccia agli uccelli.

540
00:53:11,280 --> 00:53:13,420
Ho avuto abbastanza problemi
con Prentiss a Monaco.

541
00:53:13,520 --> 00:53:15,700
Non tutti possiamo essere autosufficienti.

542
00:53:15,800 --> 00:53:18,100
Ci stavo solo provando
rispolverare il mio tedesco, tutto qui.

543
00:53:18,200 --> 00:53:22,300
Sei venuto qui per trovare Krasnevin.
E sono qui per vedere che tu lo faccia.

544
00:53:22,400 --> 00:53:24,670
Questo lavoro è mia responsabilità.

545
00:53:25,320 --> 00:53:28,070
Quando avrò bisogno del tuo aiuto, lo chiederò.

546
00:53:28,400 --> 00:53:30,030
Lo farai, George.

547
00:53:30,360 --> 00:53:31,430
Desideri.

548
00:53:47,080 --> 00:53:49,790
Oh! Superare quella folla lasciva
è un orrore.

549
00:53:49,890 --> 00:53:51,980
I tedeschi sono tutti così arrapati come qui?

550
00:53:52,080 --> 00:53:55,190
Un vecchio sporco Fritz
continuava ad afferrarmi il sedere.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,150
Saresti un angelo? Ci vediamo più tardi.

552
00:54:09,120 --> 00:54:11,950
Ciao. Non mi aspettavo di rivederti.

553
00:55:19,880 --> 00:55:22,830
- Dove stiamo andando?
- Al mio albergo.

554
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
OH.

555
00:55:25,920 --> 00:55:28,860
- Chi era quell'uomo con cui stavi parlando?
- Quale uomo?

556
00:55:28,960 --> 00:55:32,220
Quello con cui stavi parlando
fuori dal tuo hotel questo pomeriggio.

557
00:55:32,320 --> 00:55:33,670
Oh, quell'uomo.

558
00:55:34,080 --> 00:55:36,260
Non lo so. Voleva solo venirmi a prendere.

559
00:55:36,360 --> 00:55:38,190
Deve essere il freddo.

560
00:55:41,280 --> 00:55:43,350
Per favore, posso avere una sigaretta?

561
00:55:47,360 --> 00:55:49,670
Devi essere una di quelle ragazze del convento.

562
00:55:50,240 --> 00:55:52,510
Odio le formalità, vero?

563
00:55:52,920 --> 00:55:55,430
Dormi sul lato destro o sinistro?

564
00:55:56,800 --> 00:55:59,390
- Sono un esistenzialista.
- Tu cosa?

565
00:55:59,560 --> 00:56:00,880
Sono un...

566
00:56:01,800 --> 00:56:03,190
Non è la parola giusta?

567
00:56:03,290 --> 00:56:06,140
Direi "esibizionista"
è più pertinente.

568
00:56:06,240 --> 00:56:08,150
Cos'è allora un esistenzialista?

569
00:56:09,160 --> 00:56:12,310
Beh, è leggermente più complesso
che correre in giro nudi.

570
00:56:12,680 --> 00:56:14,950
Allora devo essere l'altra cosa,
quello che hai detto prima.

571
00:56:43,160 --> 00:56:45,830
Mi dispiace di essere stato così bambino a riguardo.

572
00:56:50,680 --> 00:56:52,080
Qual è il problema?

573
00:57:00,480 --> 00:57:02,870
Rimani così finché puoi.

574
00:57:03,680 --> 00:57:06,590
È uno stato bellissimo, l'innocenza.

575
00:57:28,120 --> 00:57:30,760
- Che cos'è?
- Shhhh.

576
00:57:31,760 --> 00:57:33,360
Resta qui.

577
00:57:40,560 --> 00:57:41,960
<i>Herr</i> Ballerina?

578
00:57:50,040 --> 00:57:51,040
SÌ?

579
00:57:51,880 --> 00:57:53,910
È un momento imbarazzante?

580
00:57:54,720 --> 00:57:56,150
Cosa vuoi?

581
00:57:56,800 --> 00:58:00,270
Per parlare con te, ovviamente, vecchio mio.
Solo per un secondo.

582
00:58:00,920 --> 00:58:04,230
Ci vediamo in bagno
alla fine del corridoio.

583
00:58:05,920 --> 00:58:07,750
George, chi era quello?

584
00:58:09,040 --> 00:58:11,190
Non lo so. Fai?

585
00:58:34,240 --> 00:58:36,580
Il mio nome è Henderson. Come va?

586
00:58:36,680 --> 00:58:39,180
Devo scusarmi

587
00:58:39,280 --> 00:58:42,940
per aver fatto tutto questo stupido sotterfugio,
ma davvero, vecchio mio,

588
00:58:43,040 --> 00:58:45,220
Voglio dire, se insisti
nel raccogliere crostate sparse,

589
00:58:45,320 --> 00:58:48,140
come diavolo puoi?
ti aspetti che ti contattiamo?

590
00:58:48,240 --> 00:58:51,550
- Non è finita, vedi.
- Mi dispiace tanto.

591
00:58:52,080 --> 00:58:54,750
Te la darei, ma fa parte di un set.

592
00:58:56,400 --> 00:58:57,430
Chi siamo?

593
00:58:57,880 --> 00:59:00,700
Bene, Fraser. Fraser, ovviamente.

594
00:59:00,800 --> 00:59:03,430
Voglio dire, devi rendertene conto
è terribilmente preoccupato per te.

595
00:59:03,530 --> 00:59:07,910
Voglio dire, tu non appari
fare davvero qualcosa.

596
00:59:08,520 --> 00:59:10,100
Devi essere del Comando.

597
00:59:10,200 --> 00:59:13,460
Sì, sì. Sì, vengo dal Comando.

598
00:59:13,560 --> 00:59:18,270
Ero a Monaco, infatti,
quando ho ricevuto il filo. Non vuoi...

599
00:59:19,440 --> 00:59:23,790
- Eri a Monaco con Gatiss?
- SÌ. SÌ. Povero vecchio Gatiss.

600
00:59:24,120 --> 00:59:26,430
Lo ha lasciato ad affogare i suoi dispiaceri in un bar.

601
00:59:26,960 --> 00:59:29,870
- Questo è Gatiss per te.
- SÌ. Povero vecchio Gatiss.

602
00:59:33,960 --> 00:59:37,430
Sei andato a prendere quella ragazzina oggi?

603
00:59:38,320 --> 00:59:40,630
Non ricordo di averti visto al Comando.

604
00:59:41,120 --> 00:59:46,070
No, no, beh, ero...
Ero di stanza a Monaco, vedi,

605
00:59:46,800 --> 00:59:50,020
e sai com'è Monaco.

606
00:59:50,120 --> 00:59:52,110
Tutta quella birra bavarese.

607
00:59:52,400 --> 00:59:53,870
Con Gatiss?

608
00:59:53,970 --> 00:59:56,910
E così, vedi, Fraser mi ha chiesto di farlo

609
00:59:57,280 --> 00:59:59,700
vieni qui e scoprilo

610
00:59:59,800 --> 01:00:02,990
quali fossero i tuoi piani, in realtà.

611
01:00:03,760 --> 01:00:07,720
Voglio dire, ero nelle vicinanze, probabilmente,

612
01:00:08,040 --> 01:00:09,630
e, beh, hai capito?

613
01:00:11,240 --> 01:00:12,430
Perfettamente.

614
01:00:24,240 --> 01:00:28,790
Potresti essere interessato a saperlo
Il comando non ha una filiale a Monaco.

615
01:00:29,120 --> 01:00:31,330
E quello è il nome Henderson
non è mai apparso nei file.

616
01:00:31,430 --> 01:00:33,870
Se lo fosse stato mi avrebbero avvisato.

617
01:00:33,970 --> 01:00:37,270
Inoltre, Gatiss lasciò Monaco
10 giorni fa.

618
01:00:38,240 --> 01:00:40,910
Altrimenti, le tue credenziali sono perfette.

619
01:00:42,120 --> 01:00:45,030
Che cosa siete? Germania dell'Est?

620
01:00:46,240 --> 01:00:48,700
Stai cercando di ottenere un po' di credito per te stesso?

621
01:00:49,360 --> 01:00:51,750
O forse sei addirittura russo?

622
01:01:04,560 --> 01:01:06,140
Puoi dirlo a Rotopkin

623
01:01:06,240 --> 01:01:10,220
che se non fosse stato così ansioso di uccidere Pavel,
Non mi troverei in questo dannato pasticcio.

624
01:01:10,320 --> 01:01:12,470
E prima di proseguire
con i tuoi giochini patetici,

625
01:01:12,570 --> 01:01:14,660
potresti ricordare da che parte sto.

626
01:01:14,760 --> 01:01:17,100
Da che parte sta, signor Eberlin?

627
01:01:17,200 --> 01:01:19,870
Cosa intendi? Cosa intendi?

628
01:01:20,280 --> 01:01:22,550
Cosa intendi? Cosa intendi?

629
01:01:41,160 --> 01:01:42,670
Accidenti a tutti.

630
01:01:43,400 --> 01:01:45,590
Maledizione a tutti loro.

631
01:02:16,640 --> 01:02:17,990
Se n'è andata.

632
01:02:18,600 --> 01:02:20,430
L'uccellino è volato.

633
01:02:21,320 --> 01:02:25,220
Buongiorno, Giorgio. Pensiero di comando
potresti aver bisogno di un po' di aiuto.

634
01:02:25,320 --> 01:02:28,390
Adesso sono le 5:47,
quindi se ti sbrighi con i vestiti,

635
01:02:28,760 --> 01:02:32,070
- dovremmo avere abbastanza tempo.
- Abbastanza tempo per cosa?

636
01:02:32,720 --> 01:02:34,900
Per trovare Krasnevin, ovviamente.

637
01:02:35,000 --> 01:02:37,190
O te ne sei dimenticato così presto?

638
01:02:37,760 --> 01:02:39,750
Ci vediamo di sotto tra sei minuti.

639
01:02:52,600 --> 01:02:55,340
Prentiss ti sta aspettando
nel ristorante lì.

640
01:02:55,440 --> 01:02:56,990
Ha preso la tua macchina.

641
01:02:57,280 --> 01:02:59,990
Ritorna immediatamente in albergo
l'hai visto.

642
01:03:00,090 --> 01:03:01,230
Io ci sarò.

643
01:03:08,440 --> 01:03:12,590
Oh, ecco che arriva di nuovo Kinky Bear.
Oh, fammi una foto con lui.

644
01:03:43,440 --> 01:03:45,140
Il mio nome è Sobakevich.

645
01:03:45,240 --> 01:03:47,790
Probabilmente hai sentito parlare di me.
Sono un uomo molto famoso.

646
01:03:47,890 --> 01:03:49,070
Come va?

647
01:03:49,720 --> 01:03:51,660
Per prima cosa devo dirti quanto siamo dispiaciuti

648
01:03:51,760 --> 01:03:54,740
abbiamo dovuto trattarti così male alla frontiera.

649
01:03:54,840 --> 01:03:58,110
Ma in Unione Sovietica,
sei inutile per noi.

650
01:03:58,240 --> 01:04:02,380
Sarò inutile per te qui
se non fai qualcosa E rapidamente.

651
01:04:02,480 --> 01:04:05,260
Ce ne rendiamo conto. Ma devi rendertene conto
è pericoloso contattarti

652
01:04:05,360 --> 01:04:07,950
con tutti gli inglesi in giro.

653
01:04:08,480 --> 01:04:10,740
Cosa dovrei fare nel frattempo?

654
01:04:10,840 --> 01:04:13,320
Siediti in mezzo alla strada
finché Rotopkin non si deciderà?

655
01:04:13,440 --> 01:04:15,420
Ha perso sua moglie, lo sai.

656
01:04:15,520 --> 01:04:18,870
Una notte tornò a casa e lei non c'era più.

657
01:04:19,160 --> 01:04:22,510
- Il suo cane era ancora lì, ma lei...
- Toglimi Gatiss dalle spalle,

658
01:04:23,360 --> 01:04:24,710
oppure lo uccido.

659
01:04:24,960 --> 01:04:27,060
Lo ucciderai, ma ti diremo quando.

660
01:04:27,160 --> 01:04:29,800
Per prima cosa dobbiamo dare loro Krasnevin.

661
01:04:30,560 --> 01:04:32,780
Va tutto bene, non sarai tu.

662
01:04:32,880 --> 01:04:35,590
Dovrà essere qualcuno
lavorando anche per loro.

663
01:04:35,690 --> 01:04:37,150
Altrimenti non lo ingoieranno mai.

664
01:04:37,250 --> 01:04:40,550
Sarà qualcuno che lavorerà per loro.
E lo ingoieranno.

665
01:04:41,320 --> 01:04:42,320
Chi?

666
01:04:42,880 --> 01:04:45,990
Questo non è il posto per parlare.
Non hai il senso del tempismo?

667
01:04:46,440 --> 01:04:48,070
Qui. Ho finito.

668
01:05:10,600 --> 01:05:12,540
Ciao. Benvenuti al Funkturm.

669
01:05:12,640 --> 01:05:15,630
In una giornata limpida
puoi vederli saltare oltre il muro.

670
01:05:16,000 --> 01:05:18,980
Mi scusi. Posso prendere in prestito lo zucchero?

671
01:05:19,080 --> 01:05:21,350
- Per favore. Per favore.
- Grazie.

672
01:05:23,400 --> 01:05:27,910
Oh, a proposito, hanno trovato l'uomo
pensavamo fosse Krasnevin. Era morto.

673
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
Come fai a saperlo?
quest'uomo non era Krasnevin?

674
01:05:31,360 --> 01:05:32,590
- Grazie.
- Oh, per favore, tienilo.

675
01:05:32,690 --> 01:05:34,570
Per favore, conservalo come ricordo
di una bella amicizia.

676
01:05:34,670 --> 01:05:35,710
Sei così gentile.

677
01:05:36,240 --> 01:05:38,460
Non è bellissima?
Ti piacciono le rosse?

678
01:05:38,560 --> 01:05:41,030
Prentiss, se non me ne parli
quest'uomo l'hai trovato e velocemente

679
01:05:41,130 --> 01:05:43,720
- Te lo giuro, ti spezzo...
- Mi dispiace. Mi dispiace, signore. SÌ.

680
01:05:43,840 --> 01:05:46,630
Beh, sai cosa pensiamo tutti della CIA.

681
01:05:47,040 --> 01:05:49,750
Beh, è stata la CIA...

682
01:05:49,850 --> 01:05:51,470
Guarda questo.

683
01:05:51,800 --> 01:05:54,300
È fantastico. Era la CIA...

684
01:05:54,400 --> 01:05:56,780
È stata la CIA a dimostrarlo
l'uomo morto non era Krasnevin.

685
01:05:56,880 --> 01:05:59,460
A quanto pare avevano un fascicolo su di lui
per tutto il tempo.

686
01:05:59,560 --> 01:06:01,700
Il nome dell'uomo era Pavel.

687
01:06:01,800 --> 01:06:04,780
Scusa, vuoi bere qualcosa?
Non te ne ho offerto uno.

688
01:06:04,880 --> 01:06:06,950
È russo, va bene,
ma niente di molto importante.

689
01:06:07,050 --> 01:06:09,590
Solo un contatto. Non un assassino.

690
01:06:09,690 --> 01:06:12,320
Anche un drogato, dicevano. Linea principale.

691
01:06:12,760 --> 01:06:16,140
Pensi che l'uccello rosso possa piacere?
una relazione superficiale e insoddisfacente

692
01:06:16,240 --> 01:06:17,710
con qualcuno del mio genere?

693
01:06:17,810 --> 01:06:20,510
Gatiss lo sa?

694
01:06:20,610 --> 01:06:23,710
Oh, sì. SÌ. Sì, lo sa, va bene.

695
01:06:24,520 --> 01:06:26,650
Non ci crederesti
ma la CIA in realtà ha accennato...

696
01:06:26,750 --> 01:06:31,350
Ebbene, non hanno accennato, hanno confermato
che questo Krasnevin era un sosia. Uno di noi.

697
01:06:31,600 --> 01:06:34,230
Beh, puoi immaginare
La reazione di Fraser a questo.

698
01:06:34,330 --> 01:06:36,260
Qual è stata la reazione di Fraser?

699
01:06:36,360 --> 01:06:39,230
Quale pensi?
è la soluzione migliore? Oh, scusa.

700
01:06:39,600 --> 01:06:41,260
Ebbene, lui...

701
01:06:41,360 --> 01:06:45,660
È una teoria interessante, voglio dire,
è abbastanza, abbastanza plausibile, non è vero?

702
01:06:45,760 --> 01:06:48,540
Un tizio una volta mi ha detto che hanno resistito
queste cose con lo scotch.

703
01:06:48,640 --> 01:06:51,220
Ci credi?
Oh, a proposito, la tua macchina è pronta.

704
01:06:51,320 --> 01:06:53,510
E' fuori. Ti piace vederlo?

705
01:06:56,920 --> 01:07:00,270
Eccoti qui.
Hanno fatto un buon lavoro, vero?

706
01:07:01,480 --> 01:07:02,950
Gatiss ti odia, lo sai.

707
01:07:03,050 --> 01:07:04,980
- Davvero?
- SÌ. Intensamente.

708
01:07:05,080 --> 01:07:09,380
Intendiamoci, difficilmente è innamorato di me.
Pensa che io sia un libertino sentimentale. Ha ragione.

709
01:07:09,480 --> 01:07:11,940
- Cosa ti fa pensare che lo faccia?
- Oh, lo fa e basta.

710
01:07:12,040 --> 01:07:15,060
Ti odia. Mi odia.
Odia tutti. Anche le donne.

711
01:07:15,160 --> 01:07:18,070
Faresti meglio a tornare in albergo.
Ti sta aspettando.

712
01:08:17,840 --> 01:08:20,620
Quindi questa è la tua seconda visita a Berlino,

713
01:08:20,720 --> 01:08:23,150
e ti piacerebbe andare a Berlino Est

714
01:08:23,320 --> 01:08:25,630
ma, per determinati motivi,

715
01:08:26,040 --> 01:08:29,190
il permesso è stato rifiutato,
come hai scoperto.

716
01:08:29,760 --> 01:08:32,540
Chi ti ha informato?
Stein, l'ufficiale del Controllo?

717
01:08:32,640 --> 01:08:35,230
Stein? No. Troppo in alto.

718
01:08:35,920 --> 01:08:37,350
Era il privato.

719
01:08:39,120 --> 01:08:40,670
Puoi farmi passare?

720
01:08:41,680 --> 01:08:43,500
Quando vuoi passare?

721
01:08:43,600 --> 01:08:44,950
Entro le prossime 24 ore.

722
01:08:53,920 --> 01:08:56,150
Sta arrivando la polizia!

723
01:08:58,840 --> 01:09:01,350
Maledetto bastardo!
Maledetto bastardo!

724
01:09:01,600 --> 01:09:05,190
- Non gliel'ho detto, credimi, io...
- Hai detto di noi alla polizia.

725
01:09:13,040 --> 01:09:15,430
Forza, esci prima di essere arrestato.

726
01:09:21,120 --> 01:09:23,350
Adesso sali sulla mia macchina. Vai avanti.

727
01:09:36,400 --> 01:09:39,460
Ti dico di non andare in giro
da solo e cosa succede?

728
01:09:39,560 --> 01:09:41,510
Finisci con qualche magnaccia

729
01:09:41,640 --> 01:09:44,540
che è conosciuto da tutti e da sua madre
da qui a Pechino,

730
01:09:44,640 --> 01:09:47,390
nella speranza idiota
che troverai Krasnevin.

731
01:09:47,920 --> 01:09:51,100
Cosa ti ha dato l'idea che Krasnevin
sarebbe in Oriente?

732
01:09:51,200 --> 01:09:53,940
È una fortuna che fossi lì, altrimenti ci saresti stato tu
in una prigione VoPo ormai,

733
01:09:54,040 --> 01:09:55,870
avere le budella a pezzi.

734
01:09:57,120 --> 01:09:59,710
Hai davvero pensato
che Greff potrebbe aiutarci?

735
01:10:00,040 --> 01:10:01,040
Eh?

736
01:10:01,480 --> 01:10:03,030
Lavora per l'Oriente.

737
01:10:03,480 --> 01:10:06,220
I suoi interessi non sono dalla nostra parte,
sono da loro.

738
01:10:06,320 --> 01:10:08,870
Se tu fossi andato con lui
avrebbe preso i tuoi soldi

739
01:10:08,970 --> 01:10:12,020
e non appena avrai oltrepassato il Muro
saresti stato arrestato.

740
01:10:12,120 --> 01:10:13,990
Non pensi che sia divertente?

741
01:10:14,560 --> 01:10:15,560
SÌ.

742
01:10:16,200 --> 01:10:17,310
Molto divertente.

743
01:10:50,560 --> 01:10:52,070
Ciao, Giorgio.

744
01:10:52,440 --> 01:10:53,790
La porta era aperta.

745
01:11:07,440 --> 01:11:11,070
È una cosa molto, molto migliore che faccio
di quanto abbia mai fatto.

746
01:11:12,160 --> 01:11:14,990
<i>Persone che indossano fiori tra i capelli</i>

747
01:11:15,800 --> 01:11:18,470
Le camere d'albergo sono orribili, vero?

748
01:11:20,120 --> 01:11:22,230
Prendi panna o zucchero?

749
01:11:27,280 --> 01:11:29,950
George, panna o zucchero?

750
01:11:32,640 --> 01:11:35,200
- Da quanto tempo conosci Gatiss?
- Chi?

751
01:11:37,720 --> 01:11:39,350
E che mi dici di Copperfield?

752
01:11:40,120 --> 01:11:41,790
David Copperfield?

753
01:11:42,880 --> 01:11:44,630
Ora, non essere così scherzoso.

754
01:11:45,840 --> 01:11:47,460
Scusa, non volevo.

755
01:11:47,560 --> 01:11:49,470
Sono persone che dovrei conoscere?

756
01:11:51,520 --> 01:11:53,150
Non lo sai, vero?

757
01:11:54,160 --> 01:11:55,430
Davvero non lo sai.

758
01:12:03,760 --> 01:12:05,340
Hai dimenticato la maglietta.

759
01:12:05,440 --> 01:12:08,300
- Oh, davvero? Non l'ho notato.
- SÌ.

760
01:12:08,400 --> 01:12:09,610
- Ecco, restituiscimelo.
- NO!

761
01:12:09,710 --> 01:12:10,750
- Dai.
- NO!

762
01:12:12,320 --> 01:12:14,190
- Dai.
- NO!

763
01:12:18,960 --> 01:12:20,910
Pensavo che ti avrei trovato qui.

764
01:12:23,160 --> 01:12:24,790
Ah, buonasera, Gatiss.

765
01:12:26,720 --> 01:12:28,990
Scortese, ma prevedibile come sempre.

766
01:12:30,560 --> 01:12:32,740
Lo facciamo arrestare?
per violazione di domicilio?

767
01:12:32,840 --> 01:12:34,700
- SÌ.
- O sarà qualcosa di più esotico

768
01:12:34,800 --> 01:12:36,280
come il voyeurismo?

769
01:12:39,080 --> 01:12:41,310
Te l'ho già detto, questo non è un gioco.

770
01:12:41,960 --> 01:12:44,180
Non mi interessa cosa pensi di me,
Non mi interessa.

771
01:12:44,280 --> 01:12:47,590
Per quanto mi riguarda, odio tutto di te.
Sei patetico per me.

772
01:12:47,800 --> 01:12:52,190
Ma non siamo pagati per comportarci come bambini,
quindi mettiti questo e andiamo.

773
01:12:52,360 --> 01:12:54,590
Cosa possiamo fare a quest'ora della notte?

774
01:12:56,480 --> 01:12:57,670
Lo riconosci?

775
01:12:59,680 --> 01:13:01,000
Chi è quell'uomo?

776
01:13:05,720 --> 01:13:07,230
Devi andare?

777
01:13:08,200 --> 01:13:09,200
SÌ.

778
01:13:09,440 --> 01:13:10,870
Tornerai?

779
01:13:13,600 --> 01:13:14,870
Non lo so.

780
01:13:16,680 --> 01:13:17,710
Giorgio,

781
01:13:19,240 --> 01:13:21,880
Posso restare a Berlino
finché lo vorrai.

782
01:13:23,880 --> 01:13:24,990
Giorgio,

783
01:13:25,840 --> 01:13:27,670
forse ti amo.

784
01:13:30,840 --> 01:13:32,590
Senti, non abbiamo tutto...

785
01:13:45,440 --> 01:13:47,030
Prenderai freddo.

786
01:14:01,720 --> 01:14:04,670
Credo a voi due
saremmo andati d'accordo bene insieme.

787
01:14:06,800 --> 01:14:08,350
Non hai un passato

788
01:14:08,760 --> 01:14:10,510
e non ha futuro.

789
01:14:11,920 --> 01:14:13,320
Nessuno.

790
01:14:31,320 --> 01:14:32,990
- Aspettiamo qui?
- No.

791
01:14:35,280 --> 01:14:37,670
Henderson, o come si chiama,

792
01:14:37,920 --> 01:14:40,030
vive in quell'edificio, proprio lì.

793
01:14:41,640 --> 01:14:42,960
Come fai a sapere?

794
01:14:43,120 --> 01:14:44,670
Mi ha mandato una cartolina.

795
01:14:45,480 --> 01:14:48,260
Come diavolo credi che lo sappia?
Non da te, comunque.

796
01:14:48,360 --> 01:14:50,060
Quell'uomo è un tale dilettante.

797
01:14:50,160 --> 01:14:51,910
Ha anche provato a seguirmi.

798
01:14:55,360 --> 01:14:56,550
Non è qui.

799
01:14:57,560 --> 01:15:00,070
Di solito parcheggia lì la sua Volkswagen.

800
01:15:01,160 --> 01:15:04,870
Dovremo aspettarlo fuori dalla vista
finché non ritorna.

801
01:15:05,600 --> 01:15:08,240
- Come fai a sapere che verrà?
- Io non.

802
01:15:08,600 --> 01:15:10,350
Ma vale la pena aspettarlo.

803
01:15:10,560 --> 01:15:14,520
Con un po' di persuasione,
potrebbe raccontarci tutto di Krasnevin.

804
01:15:55,920 --> 01:15:57,670
Resta dove sei!

805
01:16:02,440 --> 01:16:03,870
Perquisiscilo, George.

806
01:16:11,920 --> 01:16:13,750
Gatiss ti ucciderà.

807
01:16:14,280 --> 01:16:17,790
Se corri quando chiamo il suo nome,
Cercherò di salvarti.

808
01:16:23,680 --> 01:16:24,710
Gatis...

809
01:16:27,440 --> 01:16:29,390
Sali in macchina, maledetto idiota!

810
01:16:40,320 --> 01:16:41,820
Perché hai dovuto ucciderlo?

811
01:16:41,920 --> 01:16:45,150
- Il maledetto Rosso non ci è servito a niente, morto.
- Ha cercato di scappare.

812
01:16:48,560 --> 01:16:49,830
Chi sono?

813
01:16:50,320 --> 01:16:51,990
Non li riconosci?

814
01:16:52,480 --> 01:16:53,830
Sono russi.

815
01:16:57,320 --> 01:16:59,270
Rimani qui, sarai più al sicuro.

816
01:16:59,640 --> 01:17:02,660
Non dimenticare che hai appena sparato
uno dei loro amati compagni,

817
01:17:02,760 --> 01:17:05,400
e saranno un po' permalosi a riguardo.

818
01:17:06,160 --> 01:17:07,270
Coprimi.

819
01:17:32,920 --> 01:17:36,470
Mi sentirei più felice se mettessi uno dei tuoi uomini
prima nella mia macchina.

820
01:17:59,120 --> 01:18:01,910
- Cosa vuoi esattamente?
- Non io. Tu.

821
01:18:02,120 --> 01:18:04,060
Hai appena ucciso uno dei nostri uomini,

822
01:18:04,160 --> 01:18:06,980
il che è un peccato
perché oggi era il suo compleanno.

823
01:18:07,080 --> 01:18:10,150
Lo era? Beh, non avresti dovuto lasciarlo uscire
da solo.

824
01:18:10,520 --> 01:18:13,070
Tuttavia, sono sicuro che ce ne siano molti altri
da dove veniva.

825
01:18:13,170 --> 01:18:14,990
Abbondanza. Sigaro?

826
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
È un'Avana, vero?

827
01:18:22,920 --> 01:18:24,790
- Davvero?
- SÌ.

828
01:18:25,320 --> 01:18:26,720
Piuttosto bello.

829
01:18:27,480 --> 01:18:30,500
È così?
Sono molto comuni in Unione Sovietica.

830
01:18:30,600 --> 01:18:32,300
Una dozzina, come dici tu.

831
01:18:32,400 --> 01:18:33,880
No, quello è americano.

832
01:18:34,120 --> 01:18:36,190
Il centesimo è una piccola moneta americana.

833
01:18:36,440 --> 01:18:39,150
Non pensavo agli americani
aveva ancora piccole monete.

834
01:18:39,250 --> 01:18:41,830
Non lo fanno.
Li hanno dati tutti agli inglesi.

835
01:18:45,560 --> 01:18:46,830
Permettimi.

836
01:18:48,080 --> 01:18:52,510
Lo sai, se ci fai ancora del male,
uccideremo te e lui.

837
01:18:52,800 --> 01:18:56,830
E Fraser, Quince e quel negro,
Qual è il suo nome? Brogue.

838
01:18:56,930 --> 01:18:59,950
Oh, sì, e Prentiss.
Sarebbe bastato per cominciare.

839
01:19:00,120 --> 01:19:04,470
Voglio dire, se vuoi cambiare la situazione
in una guerra tra bande, per noi va tutto bene.

840
01:19:04,880 --> 01:19:07,310
Ma le nostre riserve sono più vicine.

841
01:19:07,520 --> 01:19:10,870
-Chi pensi di essere? Al Capone?
- Chi è Al Capone?

842
01:19:11,360 --> 01:19:14,700
Era un gangster megalomane
che ha ucciso chiunque si mettesse sulla sua strada.

843
01:19:14,800 --> 01:19:16,830
Veramente? Cosa gli è successo?

844
01:19:16,960 --> 01:19:19,670
Ha cambiato il suo nome in Stalin
e si trasferì in Russia.

845
01:19:19,770 --> 01:19:22,030
Pensavo che suonasse familiare.

846
01:19:23,080 --> 01:19:24,750
- Permettetemi.
- Grazie.

847
01:19:26,880 --> 01:19:28,630
Cosa vuoi, Gatiss?

848
01:19:31,560 --> 01:19:35,020
- Voglio un uomo chiamato Krasnevin.
- Non ne ho mai sentito parlare.

849
01:19:35,120 --> 01:19:36,740
Non hai mai sentito parlare di nessuno, vero?

850
01:19:36,840 --> 01:19:39,630
Ho sentito parlare di te, Gatiss, ho sentito parlare di te.

851
01:19:40,120 --> 01:19:41,870
Voglio Krasnevin.

852
01:19:42,000 --> 01:19:43,790
Va bene. Puoi averlo.

853
01:19:44,120 --> 01:19:46,840
A condizione che tu e i tuoi amici
uscire da Berlino.

854
01:19:47,600 --> 01:19:48,990
E cosa vuoi in cambio?

855
01:19:49,090 --> 01:19:51,260
- 100.000.
- Sterline.

856
01:19:51,360 --> 01:19:54,020
- Sterline e dollari, ovviamente.
- Ovviamente.

857
01:19:54,120 --> 01:19:57,180
Dimmi,
perché lo tradisci così facilmente?

858
01:19:57,280 --> 01:20:00,550
Se lo vuoi così tanto,
non è più buono con noi.

859
01:20:01,000 --> 01:20:03,660
Il lupo assassino che lascia la sua carta

860
01:20:03,760 --> 01:20:05,540
diventa presto la preda.

861
01:20:05,640 --> 01:20:08,280
Un vecchio proverbio russo
Ho fatto pace stamattina.

862
01:20:19,520 --> 01:20:21,980
Digli che lo incontrerò
domani mattina alle 9:00

863
01:20:22,080 --> 01:20:24,830
nella foresta di Aberwald con i soldi.

864
01:21:31,200 --> 01:21:34,230
Giusto. Chi è Krasnevin?

865
01:21:37,120 --> 01:21:38,510
Sono questi i soldi?

866
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Bene.

867
01:21:47,440 --> 01:21:48,510
Chi è lui?

868
01:21:51,160 --> 01:21:54,310
Dove sono adesso tutte le nostre nobili ideologie?

869
01:21:54,480 --> 01:21:57,350
Siamo tornati indietro
alle 30 monete d'argento.

870
01:21:57,480 --> 01:21:59,780
Cresci, Sobakevich, non li abbiamo mai lasciati.

871
01:21:59,880 --> 01:22:03,350
L’unica differenza è che oggi
Giuda è un eroe dello stato.

872
01:22:04,120 --> 01:22:05,120
Ora,

873
01:22:06,120 --> 01:22:07,860
chi è Krasnevin, Sobakevich?

874
01:22:07,960 --> 01:22:11,230
Va bene. Non ti dirò chi è,

875
01:22:11,600 --> 01:22:14,030
ma ti dirò dove puoi scoprirlo.

876
01:22:14,240 --> 01:22:15,300
Altri giochi.

877
01:22:15,400 --> 01:22:18,380
- Voi russi siete molto divertenti, vero?
- Niente più giochi.

878
01:22:18,480 --> 01:22:23,420
Vai nel seminterrato dell'Europa Center
stasera, alle 3:00,

879
01:22:23,520 --> 01:22:25,030
e puoi scoprirlo.

880
01:22:25,760 --> 01:22:27,910
- Come?
- Non so altro.

881
01:22:30,040 --> 01:22:31,310
È tutto lì?

882
01:22:31,840 --> 01:22:32,840
Metà.

883
01:22:33,360 --> 01:22:34,990
L'altra metà domani.

884
01:22:35,320 --> 01:22:37,340
Solo che questa volta ci troveremo all'appuntamento.

885
01:22:37,440 --> 01:22:38,470
Dove?

886
01:22:39,720 --> 01:22:41,820
Il Gran Premio dell'AVUS.
Non puoi perdertelo.

887
01:22:41,920 --> 01:22:44,660
Se è bello, porta un amico
e alcuni panini. Prenditi una giornata così.

888
01:22:44,760 --> 01:22:47,220
Ma ci saranno migliaia di persone lì.

889
01:22:47,360 --> 01:22:50,110
Mi piacciono le folle. Vengo da una famiglia numerosa.

890
01:22:58,920 --> 01:23:01,500
Non hai fatto nulla
da quando sei a Berlino, vero?

891
01:23:01,600 --> 01:23:04,350
Ora ascolta, Gatiss,
Sono qui solo da 48 ore.

892
01:23:04,880 --> 01:23:07,070
E non lo sappiamo nemmeno
se Krasnevin è ancora a Berlino.

893
01:23:07,170 --> 01:23:09,350
Oh, lo è, Eberlin. Lo è.

894
01:23:09,680 --> 01:23:11,310
Puoi starne certo.

895
01:23:14,480 --> 01:23:16,990
Ti interessano le corse automobilistiche, George?

896
01:23:17,440 --> 01:23:20,080
Cosa mi hai trascinato?
in questo posto per, comunque?

897
01:23:20,200 --> 01:23:22,190
Hitler costruì l'AVUS, lo sai.

898
01:23:41,440 --> 01:23:42,790
Scusami, George.

899
01:23:43,280 --> 01:23:44,680
Ho una scommessa sulla corsa.

900
01:23:52,720 --> 01:23:54,260
- Puoi farlo?
- Sì. Ovviamente.

901
01:23:54,360 --> 01:23:55,360
Bene.

902
01:24:05,480 --> 01:24:06,910
Andiamo, ok?

903
01:24:07,080 --> 01:24:08,790
No. Te ne vai da solo.

904
01:24:10,360 --> 01:24:12,070
Non mi piaci, Eberlin.

905
01:24:12,360 --> 01:24:15,180
Non mi piaci
perché sei debole e disonesto.

906
01:24:15,280 --> 01:24:18,790
Ma ancora di più, non mi piaci
perché hai paura di me.

907
01:24:19,280 --> 01:24:20,790
E questo mi disturba.

908
01:24:21,560 --> 01:24:22,990
Voglio sapere perché.

909
01:24:23,360 --> 01:24:24,680
Puoi dirmelo.

910
01:24:24,880 --> 01:24:26,790
Sono un uomo molto comprensivo.

911
01:24:28,160 --> 01:24:31,750
Non ne hai un grammo
comprensione o emozione nel tuo corpo.

912
01:24:33,240 --> 01:24:35,270
Sei morto nel momento in cui sei nato.

913
01:24:35,480 --> 01:24:37,910
E quando il tuo cuore finalmente smette di battere

914
01:24:38,040 --> 01:24:39,870
sarà una mera formalità.

915
01:24:41,480 --> 01:24:42,980
Devo ricordarmelo.

916
01:24:43,080 --> 01:24:44,990
Ti dispiace se lo scrivo?

917
01:24:45,440 --> 01:24:46,840
Cos'era ancora?

918
01:24:47,960 --> 01:24:49,790
Sono morto nel momento in cui sono nato.

919
01:24:55,520 --> 01:24:57,230
Cos'è quel rumore, George?

920
01:24:58,960 --> 01:25:01,710
Si stanno esercitando ai poligoni
attraverso il lago.

921
01:25:42,840 --> 01:25:45,100
Deve essere davvero entusiasmante quello che fai.

922
01:25:45,200 --> 01:25:48,310
In viaggio sotto gli "pseudonemini"
e tutto il resto.

923
01:25:48,880 --> 01:25:49,950
È un inferno.

924
01:25:50,600 --> 01:25:52,750
Non potrebbe essere peggio di quello che faccio.

925
01:25:53,000 --> 01:25:56,030
Voglio dire, fare foto va bene.

926
01:25:56,960 --> 01:25:59,750
Ma mi sembra di andare alla deriva senza meta
la metà delle volte.

927
01:26:01,080 --> 01:26:03,590
L'ultima cosa che voglio fare
è finita come mia madre.

928
01:26:26,880 --> 01:26:29,520
Qualcuno mi ha detto che eri sposato.
È vero?

929
01:26:30,320 --> 01:26:31,320
Una volta.

930
01:26:31,920 --> 01:26:33,270
Molto tempo fa.

931
01:26:34,520 --> 01:26:35,870
L'hai amata?

932
01:26:37,440 --> 01:26:38,510
La ami?

933
01:26:40,480 --> 01:26:41,670
Non lo so.

934
01:26:43,560 --> 01:26:45,950
Penso che sia importante amare qualcuno.

935
01:26:46,840 --> 01:26:48,670
Nient'altro conta, davvero.

936
01:26:49,920 --> 01:26:51,240
Suppongo di sì.

937
01:26:51,360 --> 01:26:53,670
Voglio dire, alla fine, cos'altro c'è?

938
01:26:55,680 --> 01:26:56,790
Niente.

939
01:27:07,640 --> 01:27:09,040
Qual era il suo nome?

940
01:27:09,800 --> 01:27:10,870
Non riesco a ricordare.

941
01:27:22,000 --> 01:27:23,630
Cosa stai facendo qui?

942
01:27:24,000 --> 01:27:26,720
Ho ricevuto una telefonata da Sobakevich
per venire qui.

943
01:27:26,840 --> 01:27:28,110
Davvero, George?

944
01:27:29,440 --> 01:27:30,710
L'hai fatto adesso?

945
01:27:31,120 --> 01:27:33,070
Sobakevich ha menzionato una cabina fotografica.

946
01:27:43,240 --> 01:27:45,430
Ha detto che l'avresti trovato
quello che volevi laggiù.

947
01:27:51,640 --> 01:27:53,990
Copperfield? E' uno scherzo.

948
01:27:55,720 --> 01:27:58,190
Devono essere pazzi
se pensano che crederemo che sia Copperfield.

949
01:27:58,290 --> 01:28:00,470
- Era a Tangeri.
- No.

950
01:28:00,920 --> 01:28:02,100
Non ci credo.

951
01:28:02,200 --> 01:28:04,510
- Usignolo.
- Non poteva uccidere...

952
01:28:06,000 --> 01:28:07,870
È una farsa gigantesca.

953
01:28:34,840 --> 01:28:36,320
Povero bastardo.

954
01:28:43,520 --> 01:28:45,550
Il visto termina nel 1949.

955
01:28:45,840 --> 01:28:48,510
Secondo questo
ha una moglie a Leningrado.

956
01:28:49,040 --> 01:28:52,660
La foto è proprio Copperfield.
Più giovane, ma sicuramente Copperfield.

957
01:28:52,760 --> 01:28:55,780
Igor Sergei Krasnevin, nato a Kiev, 1921.

958
01:28:55,880 --> 01:28:59,300
Guarda, non può aver trasportato
tutto questo. Devono averlo piazzato i russi.

959
01:28:59,400 --> 01:29:00,470
Piantato?

960
01:29:01,160 --> 01:29:03,910
Vuoi dire
non credi che Copperfield sia...

961
01:29:07,280 --> 01:29:08,630
Cos'è quello?

962
01:29:08,960 --> 01:29:11,030
Un resoconto completo delle Esperidi.

963
01:29:11,520 --> 01:29:14,080
Tutto è qui,
nomi, date, operazioni.

964
01:29:14,480 --> 01:29:16,940
I russi devono averlo sempre saputo.

965
01:29:18,840 --> 01:29:20,060
Oh, a proposito,

966
01:29:21,760 --> 01:29:23,750
sembra che tu sia il prossimo sulla lista.

967
01:29:26,160 --> 01:29:28,990
Oh, e questo, c'è di più.

968
01:29:30,000 --> 01:29:31,830
È Copperfield, vero?

969
01:29:32,560 --> 01:29:34,190
Questo è ciò che dice tutto.

970
01:29:35,840 --> 01:29:36,840
SÌ.

971
01:29:37,760 --> 01:29:39,510
SÌ. È Copperfield.

972
01:29:40,000 --> 01:29:42,590
Devo dirti una cosa
questo ti divertirà.

973
01:29:43,040 --> 01:29:44,910
Pensavo fossi Krasnevin.

974
01:29:45,120 --> 01:29:47,350
Da sempre ero convinto che fossi tu.

975
01:29:47,680 --> 01:29:49,750
E quando sei arrivato proprio adesso...

976
01:29:50,760 --> 01:29:53,350
- Non è ridicolo?
- Sì, non è vero?

977
01:29:53,640 --> 01:29:55,300
Voleremo a Londra stasera.

978
01:29:55,400 --> 01:29:57,300
Ma prima dobbiamo andare alle gare.

979
01:29:57,400 --> 01:29:59,350
Devo ripagare il signor Sobakevich.

980
01:30:20,240 --> 01:30:22,990
Non allontanarti troppo, George.
Potremmo dover partire presto.

981
01:30:30,720 --> 01:30:32,430
Prima di andare oltre,

982
01:30:32,960 --> 01:30:36,950
Sono sicuro che non devo dirtelo,
ma ovviamente non proverai a vedere

983
01:30:37,120 --> 01:30:39,350
Caroline di nuovo dopo oggi, va bene?

984
01:30:39,560 --> 01:30:41,410
Voglio dire, probabilmente lo otterrai
promozione a Londra

985
01:30:41,510 --> 01:30:43,380
e potrebbe essere molto pericoloso.

986
01:30:43,480 --> 01:30:45,590
Mi sto spiegando, vero?

987
01:30:58,160 --> 01:31:00,620
Schiacciare. Schiacciare.

988
01:31:03,840 --> 01:31:05,670
Ciao. Grazie.

989
01:31:07,440 --> 01:31:09,140
Se fossi in te, lo assaggerei prima.

990
01:31:09,240 --> 01:31:11,500
Il mio tedesco potrebbe non esserlo
brillante come pensavo.

991
01:31:11,600 --> 01:31:13,430
Non può essere peggio del mio.

992
01:31:16,160 --> 01:31:17,710
Va bene. Grazie.

993
01:31:17,920 --> 01:31:19,240
<i>Signor</i> Ballerino.

994
01:31:20,040 --> 01:31:22,710
Luogo pericoloso,
non crede, signor Dancer?

995
01:31:23,160 --> 01:31:25,550
Non ti ricordi di me, signor Dancer?

996
01:31:25,720 --> 01:31:27,070
Il mio nome è Harry.

997
01:31:27,680 --> 01:31:31,260
Io e George siamo vecchi amici.
Facciamo molta strada insieme.

998
01:31:31,360 --> 01:31:32,550
Speriamo di sì.

999
01:31:34,080 --> 01:31:36,990
George, puoi andare?
torni a Londra adesso?

1000
01:31:38,000 --> 01:31:39,030
Probabilmente.

1001
01:31:39,160 --> 01:31:41,300
Sono tutti belli come te lì?

1002
01:31:41,400 --> 01:31:43,220
No, sono l'unico.

1003
01:31:43,320 --> 01:31:44,510
Bevi qualcosa.

1004
01:31:45,920 --> 01:31:48,900
Tu ed io dovremmo stare insieme
prima di lasciare Berlino.

1005
01:31:49,000 --> 01:31:50,870
Non la pensa così, signor Dancer?

1006
01:31:51,000 --> 01:31:52,710
Devo darti il ​​mio numero.

1007
01:31:53,440 --> 01:31:55,070
Posso unirmi alla folla?

1008
01:32:07,000 --> 01:32:08,670
Deve mantenere la Germania in ordine.

1009
01:32:16,040 --> 01:32:17,510
- È Charlie, vero?
-Harry.

1010
01:32:17,610 --> 01:32:19,300
Oh, sì. Immaginalo.

1011
01:32:19,400 --> 01:32:20,900
Puoi scusarci un attimo, George?

1012
01:32:21,000 --> 01:32:22,510
- Io e Sammy...
-Harry.

1013
01:32:22,760 --> 01:32:26,030
Oh, sì, Harry e io sì
un piccolo affare da sbrigare.

1014
01:32:26,480 --> 01:32:29,830
Sai, dovresti tenere gli occhi aperti
sull'auto rossa. Numero 39.

1015
01:32:30,120 --> 01:32:31,550
Potrebbe fare molto bene.

1016
01:32:48,280 --> 01:32:50,230
Partirai presto, vero?

1017
01:32:51,160 --> 01:32:52,160
SÌ.

1018
01:32:52,440 --> 01:32:53,970
A dire il vero, parto oggi.

1019
01:32:54,070 --> 01:32:56,990
- Senti, Caroline, ci vediamo dopo, va bene?
- Va bene.

1020
01:32:59,040 --> 01:33:02,540
Mi avresti detto che te ne saresti andato?
se non ci fossimo incontrati per caso?

1021
01:33:02,640 --> 01:33:03,830
Probabilmente no.

1022
01:33:05,080 --> 01:33:06,790
Beh, almeno sono onesto.

1023
01:33:07,720 --> 01:33:10,230
Gli uomini lo dicono sempre come se fosse una virtù.

1024
01:33:10,440 --> 01:33:11,710
Raramente lo è.

1025
01:33:22,840 --> 01:33:25,350
George, gara fantastica, vero?

1026
01:33:30,280 --> 01:33:32,670
Si chiama Caroline ed è inglese.

1027
01:33:33,520 --> 01:33:34,780
- Come va?
- Ciao.

1028
01:33:34,880 --> 01:33:38,350
Questa è, questa è... Gara fantastica, vero?

1029
01:33:38,480 --> 01:33:41,780
Non parla una parola d'inglese
ma è <i>eine kleine</i> raver.

1030
01:33:41,880 --> 01:33:43,030
Te la lascerò nel mio testamento.

1031
01:33:43,130 --> 01:33:45,300
Alla velocità con cui stiamo andando,
non dovrebbe essere troppo lungo.

1032
01:33:45,400 --> 01:33:47,740
Vedo che è arrivato il vecchio Sobakevich
per i suoi soldi.

1033
01:33:47,840 --> 01:33:49,500
Avrà una bella sorpresa.

1034
01:33:49,600 --> 01:33:50,920
In che modo vuoi dire?

1035
01:33:51,920 --> 01:33:53,750
Giorgio, dove stai andando?

1036
01:33:54,800 --> 01:33:58,100
- Hai il resto dei soldi?
- SÌ. Guardiamo la gara.

1037
01:33:58,200 --> 01:33:59,520
Perdono. Perdono.

1038
01:35:02,520 --> 01:35:04,390
Sobakevich!

1039
01:35:34,080 --> 01:35:36,310
Giorgio! George, aspetta un attimo!

1040
01:35:36,920 --> 01:35:39,220
Dove stai andando? Te ne vai adesso?

1041
01:35:39,320 --> 01:35:41,960
- SÌ.
- Per favore, portami con te.

1042
01:35:43,280 --> 01:35:45,190
No. Non ho più bisogno di te.

1043
01:35:46,600 --> 01:35:49,110
- Vedo.
- No. Non lo fai.

1044
01:35:49,720 --> 01:35:51,220
Ma non importa.

1045
01:35:51,320 --> 01:35:52,890
- Cosa ho fatto?
- Niente di niente.

1046
01:35:52,990 --> 01:35:54,590
Allora perché? Perché?

1047
01:35:55,560 --> 01:35:56,960
Vai a casa, Caroline.

1048
01:35:57,680 --> 01:35:58,790
Vai a casa.

1049
01:35:59,760 --> 01:36:01,110
Ti invidio.

1050
01:37:08,480 --> 01:37:10,780
- Che è successo?
- Cambio di programma a causa di Gatiss.

1051
01:37:10,880 --> 01:37:13,540
- Tutto è stato accelerato.
- Gatiss è stato arrestato?

1052
01:37:13,640 --> 01:37:16,220
No. Non lo arresterebbero anche se lo sapessero.

1053
01:37:16,320 --> 01:37:18,750
Sono troppo felici
per togliere di mezzo il vecchio Happy Harry.

1054
01:37:18,850 --> 01:37:20,910
Ho tutte le tue cose qui.

1055
01:37:22,000 --> 01:37:25,190
- E la mia macchina?
- Ce ne occuperemo noi. Entra e basta.

1056
01:37:27,480 --> 01:37:28,950
- Dove stiamo andando?
- Gatow.

1057
01:37:29,050 --> 01:37:31,220
Non c'è un altro aereo civile da ore.

1058
01:37:31,320 --> 01:37:34,110
Fraser ha detto che dovremmo volare via
con i militari. Viene fatto spesso.

1059
01:37:58,640 --> 01:38:01,590
- Il signor John Prentiss e il signor Eberlin?
- SÌ. Giusto.

1060
01:38:01,920 --> 01:38:03,660
- Sergente Harris.
- Come va?

1061
01:38:03,760 --> 01:38:05,760
- Quello che capisco è che...
- Esatto, signore.

1062
01:38:05,880 --> 01:38:07,350
Pronto per il decollo tra 10 minuti.

1063
01:38:07,450 --> 01:38:10,150
Oh, se c'è qualcosa
avete bisogno, signori, basta chiedere.

1064
01:38:10,250 --> 01:38:11,500
Hai un telefono qui?

1065
01:38:11,600 --> 01:38:13,670
- Chiamata personale, vero, signore?
- SÌ.

1066
01:38:14,440 --> 01:38:15,870
Nell'angolo, signore.

1067
01:38:17,880 --> 01:38:19,100
Caroline, che dici?

1068
01:38:19,400 --> 01:38:21,910
SÌ. Le ho promesso che l'avrei chiamata prima di partire.

1069
01:38:23,560 --> 01:38:26,910
<i>Caledonia Airways</i>
<i>volo charter per Londra</i>

1070
01:38:27,160 --> 01:38:30,230
<i>sarà in partenza</i>
<i>in circa cinque minuti.</i>

1071
01:38:30,520 --> 01:38:33,670
<i>Tutto il personale sarà in attesa di imbarcarsi.</i>

1072
01:38:57,040 --> 01:38:59,500
- Sto lasciando l'aeroporto di Gatow adesso.
<i>- Bene.</i>

1073
01:39:00,040 --> 01:39:02,600
<i>- Sai che Sobakevich è morto?</i>
- Sì.

1074
01:39:02,880 --> 01:39:04,280
- Gatiss.
<i>- Lo sappiamo.</i>

1075
01:39:04,640 --> 01:39:06,990
Niente di tutto questo sarebbe successo
se non avessi ucciso Pavel.

1076
01:39:07,090 --> 01:39:08,520
<i>Non ho ucciso Pavel.</i>

1077
01:39:09,080 --> 01:39:11,830
Non mi riferisco a te personalmente. Intendo il KGB.

1078
01:39:11,960 --> 01:39:14,990
<i>Pavel non è stato ucciso da noi.</i>
<i>Non gli faremmo una cosa del genere.</i>

1079
01:39:15,200 --> 01:39:16,740
<i>Dovevi saperlo.</i>

1080
01:39:16,840 --> 01:39:18,240
Ma non ho mai...

1081
01:39:18,760 --> 01:39:19,980
Non l'ho fatto.

1082
01:39:21,200 --> 01:39:22,390
Ti ho visto.

1083
01:39:23,000 --> 01:39:26,020
La macchina. Ti ho visto lì.
Stavi portando via il corpo di Pavel e...

1084
01:39:26,120 --> 01:39:27,530
Vieni, Eberlin. Stanno aspettando.

1085
01:39:27,630 --> 01:39:30,860
Oh, mi dispiace. Si comporta così?
Lacrime e lamenti? Beh, non importa.

1086
01:39:30,960 --> 01:39:34,740
Dille che la ami follemente
e morirai senza di lei. Non fallisce mai.

1087
01:39:35,320 --> 01:39:38,230
<i>Krasnevin, non siamo stati noi.</i>

1088
01:39:38,720 --> 01:39:40,150
<i>Sono stati gli inglesi.</i>

1089
01:39:40,400 --> 01:39:42,230
<i>Sono loro che l'hanno fatto.</i>

1090
01:39:42,680 --> 01:39:44,630
Ti rendi conto di cosa significa?

1091
01:39:45,920 --> 01:39:48,950
Se fossero stati gli inglesi a uccidere Pavel,
allora lo sanno.

1092
01:39:49,080 --> 01:39:50,820
Lo sanno da sempre.

1093
01:39:50,920 --> 01:39:52,740
Sanno che sono Krasnevin.

1094
01:39:52,840 --> 01:39:54,030
Rotopkin.

1095
01:39:54,640 --> 01:39:56,430
Devono saperlo.

1096
01:39:57,680 --> 01:39:59,070
Rotopkin, ci sei?

1097
01:39:59,170 --> 01:40:02,150
<i>Sei morto, Krasnevin. Sei morto.</i>

1098
01:40:03,200 --> 01:40:05,000
Rotopkin!

1099
01:40:08,600 --> 01:40:10,260
Penso che dovremmo andare adesso, signore.

1100
01:40:10,360 --> 01:40:12,350
Non posso far aspettare l'aereo.

1101
01:40:18,800 --> 01:40:20,910
Sembra che la festa sia finita, signore.

1102
01:40:36,560 --> 01:40:38,870
- Lo sai, vero?
- SÌ.

1103
01:40:39,280 --> 01:40:40,990
Sì, lo sapevamo da sempre.

1104
01:40:41,440 --> 01:40:43,460
Mi dispiace, ma sai com'è.

1105
01:40:43,560 --> 01:40:45,060
Dovevamo trovare gli altri.

1106
01:40:45,160 --> 01:40:48,190
Ti innervosisci sugli aerei? In passato.

1107
01:40:48,480 --> 01:40:51,860
Sono così veloci al giorno d'oggi. voglio dire,
saremo a Londra tra due ore.

1108
01:40:51,960 --> 01:40:53,390
Pensaci e basta.

1109
01:40:54,640 --> 01:40:55,980
E Gatiss?

1110
01:40:56,080 --> 01:40:59,250
Era l'unico a non saperlo.
Non potevo rischiare con lui.

1111
01:40:59,600 --> 01:41:00,820
Adesso lo sa.


